1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,525
Percepcja to zabawna rzecz.

4
00:00:16,895 --> 00:00:17,895
prawda?

5
00:00:19,361 --> 00:00:20,440
Normalne dzieciństwo, ja.

6
00:00:21,074 --> 00:00:24,597
Szpital św. Heliera. Południowy Londyn.
14 listopada. '87.

7
00:00:25,495 --> 00:00:27,694
Nigdy w nich wszystkich nie wierzyłem
horoskopy i te sprawy

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,695
ale według moich relacji to
czyni mnie Skorpionem.

9
00:00:30,831 --> 00:00:32,721
Moja matka zawsze mówiła „ja”.
użądliło mnie w ogon.

10
00:00:33,897 --> 00:00:36,056
Wakacje w Southend, stary, cudowny czas!

11
00:00:36,057 --> 00:00:37,414
Wesoły. Naprawdę spokojny.

12
00:00:37,415 --> 00:00:40,148
Gry zręcznościowe, walce,
baseny z piłeczkami, dużo!

13
00:00:41,033 --> 00:00:42,938
Tego dnia lubiłem Billa Portera.

14
00:00:43,744 --> 00:00:45,548
Uderzył go w ramię.
Posiniaczona moja skóra!

15
00:00:46,526 --> 00:00:47,709
Moja delikatna skóra.

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,741
Nie bardzo pamiętam Jonathana.

17
00:00:51,190 --> 00:00:54,061
Zżelowane włosy, Ben Sherman,
mokasyny, różowe policzki.

18
00:00:54,062 --> 00:00:56,590
Zamienialiśmy się śliną
w szafce pod schodami.

19
00:00:57,462 --> 00:00:58,667
Mieliśmy tylko siedem lat.

20
00:01:00,081 --> 00:01:02,220
8, 9, 10 - gotowy czy nie, nadchodzę!

21
00:01:02,221 --> 00:01:04,368
21! Teraz czarne oko. Błyszczyk.

22
00:01:04,617 --> 00:01:07,680
Próbowałem mnie wykończyć. Nazwał mnie pedałem.
Nazywasz mnie pedałem!?

23
00:01:08,090 --> 00:01:09,948
Ty żużlu, z kebabem w ręku.

24
00:01:11,031 --> 00:01:14,206
Ładna torba. Skóra. Ładny.
Petticoat Lane, dziękuję, że pytasz.

25
00:01:16,082 --> 00:01:17,612
Lato '94 teraz.

26
00:01:17,837 --> 00:01:21,171
Ale błagam cię, kurwa, o wybaczenie,
Eryk wyglądał dobrze!

27
00:01:21,501 --> 00:01:22,669
W nich spodenki...

28
00:01:24,162 --> 00:01:26,113
Zawsze lubiłem ciągnąć
tył jego włosów.

29
00:01:27,143 --> 00:01:30,078
Ja zawsze miałam kędzierzawą grzywkę.
„Kędzierzawa Sue” na studiach.

30
00:01:30,449 --> 00:01:34,579
Żadnych przedziałków, żadnych zasłon dla mnie.
Nie „Tajemnicza dziewczyna” Petera Andre.

31
00:01:34,870 --> 00:01:35,870
Tajemniczy chłopak?

32
00:01:36,646 --> 00:01:39,988
Nawet gdybym próbował z całą taśmą Sellotape
na świecie, żeby to wyprostować.

33
00:01:41,111 --> 00:01:42,410
Może mnie wyprostuj.

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,621
Ale poranki są po to
malowanie paznokci.

35
00:01:48,000 --> 00:01:50,726
Dopóki twój stary nie wpada do pokoju
i widzi, co robisz.

36
00:01:51,796 --> 00:01:53,017
Wiem, co myślisz.

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,651
Czas na ukrycie. Obcięte ucho.
Daj się nazwać pufem!

38
00:01:56,180 --> 00:01:57,863
Nie możesz tego zrobić tutaj!
Nie nigdzie!

39
00:01:58,668 --> 00:01:59,715
Ale już ci mówiłem.

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,059
Percepcja to zabawna rzecz.

41
00:02:04,331 --> 00:02:06,659
Mój stary namalował mój
paznokcie u mnie.

42
00:02:08,495 --> 00:02:09,915
To był dobry człowiek, rozumiesz, mój ojciec.

43
00:02:10,285 --> 00:02:11,000
Nadal jest.

44
00:02:11,001 --> 00:02:12,365
Mama też była. Nadal jest.

45
00:02:12,366 --> 00:02:14,897
Moja siostra też. Ładne sukienki.

46
00:02:15,082 --> 00:02:16,082
Dużo nóg.

47
00:02:16,918 --> 00:02:18,337
Krótki numer był moim ulubionym.

48
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
Wakacje na Gibraltarze już teraz!

49
00:02:20,211 --> 00:02:22,528
Tata awansuje na świecie.
Pieprzyć Southend!

50
00:02:22,911 --> 00:02:25,034
Gibraltar! Gibraltar! Gibraltar!

51
00:02:25,774 --> 00:02:26,774
Tam go spotkałem.

52
00:02:28,368 --> 00:02:29,423
Mój pierwszy.

53
00:02:30,255 --> 00:02:32,110
Nie pamiętam jego imienia.
Ed coś...

54
00:02:32,282 --> 00:02:33,414
Może Eduardo.

55
00:02:34,312 --> 00:02:35,861
Obssałem go za chipsem.

56
00:02:36,944 --> 00:02:38,375
Ołówkowe wąsy, wyrzeźbiona szczęka.

57
00:02:38,376 --> 00:02:40,990
Spłynęło mi po brodzie jak
prawdziwy pieprzony dżentelmen.

58
00:02:41,439 --> 00:02:42,439
Właściwy.

59
00:02:45,064 --> 00:02:46,437
Potem sprawy potoczyły się na południe.

60
00:02:50,070 --> 00:02:51,471
Tata zostaje pobity na miazgę.

61
00:02:53,545 --> 00:02:54,632
Złamany oczodół.

62
00:02:57,407 --> 00:02:58,256
Powiedział do cipy:

63
00:02:58,257 --> 00:03:01,074
Jeśli mój syn chce się tak ubierać
Liza-pierdolona-Minnelli,

64
00:03:01,075 --> 00:03:03,075
wtedy będzie się ubierał jak
Liza-pierdolona-Minnelli!

65
00:03:11,424 --> 00:03:13,146
To był dobry człowiek, rozumiesz, mój ojciec.

66
00:03:14,242 --> 00:03:15,242
Nadal jest.

67
00:03:16,063 --> 00:03:18,586
A poranki są ciche
do malowania paznokci.

68
00:03:21,000 --> 00:03:24,257
Normalne dzieciństwo, ja. Moja rodzina
drzewo jak ściana broni

69
00:03:24,258 --> 00:03:25,258
chroniąc mnie.

70
00:03:27,348 --> 00:03:28,922
Percepcja to zabawna rzecz.

71
00:03:30,388 --> 00:03:31,388
prawda?

72
00:05:58,000 --> 00:06:04,292
To wtedy doszło do walki
Marksizm i degeneracja...

73
00:06:05,501 --> 00:06:11,125
stał się naszym celem po raz pierwszy.

74
00:06:12,750 --> 00:06:20,750
Ja, po prostu nieznany,
przysięgałem rozpocząć tę walkę...

75
00:06:21,917 --> 00:06:29,917
i nie odpoczywajcie aż do tych chorób
zostali wyeliminowani z życia Niemców.

76
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Siega Heila.

77
00:07:10,708 --> 00:07:12,832
Nie na to się zgodziliśmy!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
To po prostu wygląda zbyt zwyczajnie

79
00:07:14,792 --> 00:07:16,874
i byliśmy bardzo konkretni.

80
00:07:16,875 --> 00:07:19,167
Hansi, kolejna kłótnia z Panią.

81
00:07:19,542 --> 00:07:23,665
Kochanie, to bardziej Nellie Melba
niż Marlena Dietrich

82
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
Ale jeśli tego właśnie chcesz,
kim jestem, żeby powiedzieć nie?

83
00:07:27,042 --> 00:07:29,957
Czy tego właśnie chcesz?

84
00:07:29,958 --> 00:07:33,375
No cóż! Idź i bądź wolny!

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
Ale nie na to się zgodziliśmy.

86
00:07:40,334 --> 00:07:42,084
Gert, nie bądź takim tyranem.

87
00:07:43,125 --> 00:07:44,459
Cienki.

88
00:07:45,167 --> 00:07:46,832
Musisz zdecydować o magu.

89
00:07:46,833 --> 00:07:48,334
Czy ja?

90
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Czy ludzi w ogóle to jeszcze obchodzi?

91
00:07:55,459 --> 00:07:56,917
Co jest nie tak?

92
00:07:57,958 --> 00:08:00,167
Jesteśmy tylko w połowie tak pełni, jak wczoraj wieczorem.

93
00:08:00,334 --> 00:08:03,000
Czy to coś dziwnego?
ze wszystkim, co dzieje się na zewnątrz?

94
00:08:05,084 --> 00:08:07,501
Chodź, chodź, nie dąsaj się, Gert.

95
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
Przeżyliśmy znacznie gorzej.

96
00:08:15,666 --> 00:08:17,167
Czy chcesz, żebym został?

97
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
Nie masz na sobie munduru!

98
00:08:28,958 --> 00:08:30,417
Myślałam, że są obowiązkowe.

99
00:08:34,167 --> 00:08:35,917
Nie widziałem cię od sześciu miesięcy

100
00:08:36,583 --> 00:08:38,291
Wczorajszy pożar Reichstagu...

101
00:08:38,292 --> 00:08:40,125
A co z tym?

102
00:08:40,250 --> 00:08:42,209
Mówią, że to komuniści...

103
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
To jest oryginalne!

104
00:08:44,958 --> 00:08:46,417
Nie mówię tego.

105
00:08:46,459 --> 00:08:48,666
A co to ma znaczyć?

106
00:08:50,042 --> 00:08:51,722
Że nie powinieneś
wyjść dziś wieczorem na scenę.

107
00:08:51,792 --> 00:08:53,125
Nonsens!

108
00:08:53,625 --> 00:08:55,666
Zaczęli już aresztowania.

109
00:08:56,042 --> 00:08:58,459
Każdy, kto był choć trochę krytyczny.

110
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
Tylko nieznacznie?

111
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
oni są...

112
00:09:05,000 --> 00:09:06,459
Są źli.

113
00:09:07,292 --> 00:09:09,249
"Oni". „Oni” – mówisz.

114
00:09:09,250 --> 00:09:11,167
Jakbyś nie był jednym z nich.

115
00:09:17,501 --> 00:09:19,209
Nie chcę walczyć.

116
00:09:26,000 --> 00:09:28,209
Musisz opuścić Berlin.

117
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
Więc żadnego szybkiego pieprzenia?

118
00:09:31,292 --> 00:09:32,665
Potraktuj mnie poważnie!

119
00:09:32,666 --> 00:09:35,542
Zrobię to, kiedy przestaniesz
z tymi bzdurami.

120
00:09:38,125 --> 00:09:39,917
Nie mam już 19 lat, Hans.

121
00:09:40,209 --> 00:09:44,000
I nie marznę w jakichś drzwiach
czekam, aż mnie uratujesz.

122
00:09:45,250 --> 00:09:48,416
PRAWDA. Ten chłopak nigdy by nie...

123
00:09:48,417 --> 00:09:50,084
Nigdy co?

124
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Co!

125
00:10:03,583 --> 00:10:05,792
Zamówienie przyszło dzisiaj po południu.

126
00:10:06,792 --> 00:10:08,707
„Opieka ochronna”?

127
00:10:08,708 --> 00:10:12,542
Przed kim potrzebuję ochrony?

128
00:10:15,417 --> 00:10:16,541
Kto o tym wie?

129
00:10:16,542 --> 00:10:18,125
Jeszcze nikt.

130
00:10:23,250 --> 00:10:25,625
Czuję, że mi grozisz.

131
00:10:27,875 --> 00:10:30,167
Rozzłościłeś wielu ludzi.

132
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Po to właśnie jest ten teatr.

133
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Chodź, Hansi.

134
00:10:40,833 --> 00:10:44,000
Dlaczego nie odejdziesz i nie zostaniesz
z bratem na wsi?

135
00:10:45,125 --> 00:10:47,708
Dopóki sprawy tutaj się nie uspokoją.

136
00:10:48,250 --> 00:10:49,500
A potem co?

137
00:10:49,501 --> 00:10:53,166
Wróć i znów zaśpiewaj piosenki
o pieprzeniu Frau Hitler i Frau Hess?

138
00:10:53,167 --> 00:10:55,583
Przestań!

139
00:11:08,209 --> 00:11:09,708
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

140
00:11:11,875 --> 00:11:13,833
Nie sądzisz, że na to jest już za późno.

141
00:11:19,542 --> 00:11:22,125
Nie znasz tych ludzi tak jak ja.

142
00:11:26,042 --> 00:11:28,334
Ale znam cię.

143
00:11:31,792 --> 00:11:33,707
Wtedy nie będę w stanie Ci pomóc.

144
00:11:33,708 --> 00:11:35,957
Nie pamiętam, żebym prosił cię o pomoc.

145
00:11:35,958 --> 00:11:39,999
To po prostu szansa dla naszego kraju.

146
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
O trochę bogactwa i trochę poczucia własnej wartości.

147
00:11:43,666 --> 00:11:47,084
Oszczędź mi tych sloganów, Ulrich!

148
00:11:47,666 --> 00:11:50,083
Nie jestem jakąś naiwną gospodynią domową.

149
00:11:50,084 --> 00:11:52,249
Nie chcesz czegoś zbudować?

150
00:11:52,250 --> 00:11:54,459
Za jaką cenę?

151
00:11:55,250 --> 00:11:57,542
Wiem, że nie są idealne, ale...

152
00:11:58,292 --> 00:12:00,459
Musimy być częścią czegoś!

153
00:12:00,792 --> 00:12:03,833
Pomóż krajowi odrodzić się
jest ważniejsze niż...

154
00:12:05,209 --> 00:12:07,167
niż co?

155
00:12:13,125 --> 00:12:15,417
niż co? Powiedz to!

156
00:12:17,501 --> 00:12:20,707
Powinienem był cię zostawić
umrzeć w tych drzwiach...

157
00:12:20,708 --> 00:12:22,875
ale teraz jest już za późno.

158
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
Nie masz tego na myśli.

159
00:12:40,459 --> 00:12:43,209
Cóż za strata mojego czasu.

160
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
- Czy to był Ulrich?
- Williamie, kochanie! Powitanie!

161
00:13:36,459 --> 00:13:38,707
Powitanie! Dobry wieczór, młody człowieku.

162
00:13:38,708 --> 00:13:40,750
Dobry wieczór, pani Hansi.

163
00:13:41,833 --> 00:13:43,459
Kocham twój występ!

164
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
On uwielbia mój program!

165
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
Tak, tak, tak. Bardzo słodkie.

166
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Czego chciał Ulrich?

167
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Znasz Ulricha...

168
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Zawsze królowa dramatu.

169
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
Chce, żebym opuścił Berlin.

170
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
On ma rację.

171
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Ulrich przestał mieć rację sześć miesięcy temu.

172
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Rozumiem, że to czytałeś?

173
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Nie czytam tych bzdur.

174
00:14:08,800 --> 00:14:10,300
„Dekret Reichtagu w sprawie pożaru:”

175
00:14:11,000 --> 00:14:14,400
„Konstytucja Rzeszy Niemieckiej
zawiesza się do odwołania.”

176
00:14:14,500 --> 00:14:15,000
Ja wiem.

177
00:14:15,001 --> 00:14:18,300
„Zatem dopuszczalne jest ograniczanie
prawa do wolności osobistej.”

178
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
- „Wolność słowa…”
- Tak, wiem.

179
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
„Wolność prasy.
Swoboda organizowania się i gromadzenia…”

180
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Tak, Williamie, wiem!

181
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
Obejmuje to Ciebie.

182
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
To moja praca.

183
00:14:32,700 --> 00:14:36,000
Z całym szacunkiem, Hansi, nie będziesz miał
w ogóle pracy, jeśli zamkną klub.

184
00:14:39,625 --> 00:14:40,999
Czy jesteś gotowy?

185
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
Czy nie wyglądam na gotowego?

186
00:14:42,459 --> 00:14:44,750
Wyglądasz wspaniale, ale musimy się spieszyć.

187
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Nie zamierzasz na poważnie wstać
na scenę i zaśpiewaj tę piosenkę!?

188
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Dlaczego nie powinienem? Ludzie to uwielbiają.

189
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Hansi.

190
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Musisz być ostrożny.

191
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Czy ja?

192
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
„Bądź ostrożny”.

193
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
To zdanie, Williamie.

194
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Dręczyło mnie to przez całe życie.

195
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
Myślałem, że jesteś lepszy.

196
00:15:28,666 --> 00:15:32,374
William uważa, że nie powinnam śpiewać tej piosenki
o Frau Hitler i Frau Hess.

197
00:15:32,375 --> 00:15:35,000
Ale dlaczego? Ludzie uwielbiają tę piosenkę.

198
00:15:35,167 --> 00:15:37,292
Ja też!

199
00:15:39,417 --> 00:15:41,666
Ale ludzie też kochają fokstrota.

200
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Robią? Nienawidzę foxtrota!

201
00:15:53,875 --> 00:15:57,249
Panie, panowie
i wszystko pomiędzy!

202
00:15:57,250 --> 00:16:01,208
Drogie pedały, lesby
i dzieci nocy.

203
00:16:01,209 --> 00:16:03,749
Kobiety i butki!

204
00:16:03,750 --> 00:16:05,999
Nadszedł czas jeszcze raz...

205
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
dla tego jednego...

206
00:16:08,501 --> 00:16:11,166
prawda, nienasycona...

207
00:16:11,167 --> 00:16:14,000
Pani Hansi Sturm!

208
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Hansi!

209
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Dla mężczyzny, który nienawidzi...

210
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
taniec i piosenka pedała,

211
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
jak miłość do mężczyzny w mundurze.

212
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Brawo!

213
00:16:42,600 --> 00:16:48,000
Hitler myśli, że jego wąsy
ukryłby to, co siedzi mu w głowie.

214
00:16:49,200 --> 00:16:53,999
Może zamiast tego powinien spróbować brody.

215
00:16:55,100 --> 00:17:00,000
Bo gdyby tylko ten dyktator
zilustrowałoby jego pożądanie,

216
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
może te frauleins by zobaczyły...

217
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
oni są jednym z nas.

218
00:17:18,167 --> 00:17:21,583
Kochani, muszę przeprosić...

219
00:17:21,792 --> 00:17:24,999
Chcę coś zaśpiewać
coś innego dla ciebie dziś wieczorem.

220
00:17:25,701 --> 00:17:31,374
Och, nie zachowuj się tak!
Frau Hansi uwielbia... fokstrota!

221
00:17:31,918 --> 00:17:34,792
Zagraj w „Wróżki”!

222
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Czy wierzysz we wróżki?

223
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Kochanie...

224
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Kochanie!

225
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Hansi, to była tylko piosenka.

226
00:18:03,459 --> 00:18:04,700
Zostaw mnie!

227
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Yooho!

228
00:18:09,292 --> 00:18:11,625
Bliźniacy są tutaj!

229
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Enchantée mein Herr.

230
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
Dobry wieczór, Ludi.

231
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
Och, Williamie! Nie widziałem cię tam.

232
00:18:19,084 --> 00:18:21,750
Mój Boże, jesteś ubrany jak mój ojciec.

233
00:18:24,583 --> 00:18:29,125
Hansi, kochanie, musisz coś zrobić
o tym okropnym barze.

234
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Myślę, że jest nazistą...

235
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Ktokolwiek tak trzyma whisky
naprawdę nie może być niczym innym.

236
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Swoją drogą Hansi.

237
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Wyglądasz pięknie. Jak zawsze.

238
00:18:39,100 --> 00:18:42,000
Co się stało z piosenką Frau Hitler?

239
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
- Ludi...
- Co!?

240
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Wszyscy uwielbiają piosenkę Frau Hitler.

241
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
No cóż, cóż...

242
00:18:54,300 --> 00:18:55,999
Czy nie jesteśmy dziś wieczorem tak głupi jak poncz?

243
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Wyśmiewanie faszystów
nie jest już dozwolone.

244
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Kto mówi?

245
00:19:01,000 --> 00:19:01,700
Williama.

246
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
Właściwie twierdzi twój rząd.

247
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
Williamie, Williamie, Williamie...
Taki poważny chłopak.

248
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Czy to z powodu pożaru?

249
00:19:11,000 --> 00:19:12,999
Aresztowali jakiegoś biednego młodego Holendra.

250
00:19:13,000 --> 00:19:16,200
Zmiana nie zaszkodzi
czasami trochę rzeczy.

251
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Przynajmniej do czasu, aż sytuacja się uspokoi.

252
00:19:19,000 --> 00:19:20,999
Masz na myśli ostrożność?

253
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Tylko do czasu, aż wszystko się uspokoi.

254
00:19:23,800 --> 00:19:27,600
- Nie musimy się cały czas kłócić.
- Co możesz wiedzieć o walce?

255
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Kiedy kiedykolwiek miałeś
walczyć o cokolwiek?

256
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
To niesprawiedliwe.

257
00:19:32,917 --> 00:19:35,500
A ja, Hansi?

258
00:19:35,501 --> 00:19:38,292
Czy Żyd coś o tym wie?

259
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Słuchać. Przepraszam kochanie.

260
00:19:49,500 --> 00:19:52,999
Po prostu myślę, że nie rozumiesz co
to znaczy usłyszeć, jak twoje własne plemię mówi:

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
„Bądź ostrożny”.

262
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
Rozumiemy, Hansi. Robimy.

263
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Co tak naprawdę oznacza „bycie ostrożnym” to:
„cenzuruj siebie”.

264
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
- Pomyślałem tylko...
- Jestem za stary, żeby być ostrożnym.

265
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Jestem za stary, żeby dać się poczuć
jakbym zrobił coś złego.

266
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Ponieważ nie jestem.

267
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Nikt z nas nie jest.

268
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Przepraszam, Hansi.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Chodź tutaj.

270
00:21:01,583 --> 00:21:03,042
Uli!

271
00:21:05,125 --> 00:21:06,624
Gdzie byłeś?

272
00:21:06,625 --> 00:21:08,792
Biuro Partii
dał nam nowe rozkazy.

273
00:21:10,875 --> 00:21:13,459
Więc? Ja wiem.

274
00:21:14,084 --> 00:21:16,583
Już dzwonili! Bla bla bla.

275
00:21:20,875 --> 00:21:25,250
Czekałem na wizytę
ten zgniły teatr przez długi czas.

276
00:21:41,459 --> 00:21:45,833
Ten ogień był darem niebios!

277
00:21:47,830 --> 00:21:48,830
co?

278
00:21:53,542 --> 00:21:56,042
Chodź, właśnie się przygotowujemy!

279
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Czy pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?

280
00:22:50,209 --> 00:22:54,249
Zawsze się spotykał
w „Cosey Corner” szukam randek

281
00:22:54,250 --> 00:22:59,000
i zawsze nosił te brzydkie, stare garnitury.

282
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
Co jest nie tak z moimi garniturami?

283
00:23:00,600 --> 00:23:02,900
Nie to jest z nimi nie tak,
pytanie naprawdę brzmi

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
co jest nie tak z twoimi garniturami?

285
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Brakowało ci głębi.

286
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Cóż, myślę, że się poprawiłem.

287
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
Dzięki mnie, niezmiernie kochanie.

288
00:23:15,042 --> 00:23:18,333
Tyle że po prostu nie mogę z tobą rozmawiać
z tych garniturów.

289
00:23:18,334 --> 00:23:21,542
Dlaczego po prostu czegoś nie założysz
trochę bardziej bajecznie!

290
00:23:22,800 --> 00:23:24,299
Wiesz, ze wszystkich chwil, które tu spędziłem,

291
00:23:24,300 --> 00:23:27,000
Myślę, że podobały mi się nasze wycieczki
najbardziej na Rugię.

292
00:23:27,500 --> 00:23:28,230
Wyspa Rugia!

293
00:23:28,334 --> 00:23:30,791
Jakie ona ma tajemnice!

294
00:23:33,334 --> 00:23:35,583
Dlaczego nie wybierzemy się na małą wycieczkę?

295
00:23:35,958 --> 00:23:40,501
Wszyscy razem, gdzieś
możemy odkryć nowe tajemnice.

296
00:23:40,583 --> 00:23:45,125
Dlaczego nie? Stefano ma
ten mały domek na Krecie...

297
00:23:45,420 --> 00:23:47,000
Zawsze mówił, że możemy to wykorzystać.

298
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
Moglibyśmy tam spędzić lato!
Albo moglibyśmy wszyscy wyjechać z Berlina,

299
00:23:51,700 --> 00:23:52,999
Powinniśmy wyjechać z Berlina.

300
00:23:53,000 --> 00:23:53,900
Mówiąc o Rugii,

301
00:23:53,901 --> 00:23:57,500
pamiętaj Ulricha w pociągu,
jesz te lody?

302
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Kiedy miałem 33 lata...

303
00:24:11,000 --> 00:24:14,800
Pracowałem w fabryce,
wykonywanie śrub i wkrętów.

304
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
To była najgorsza praca, jaką kiedykolwiek miałem.

305
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
Nawet gorsze niż bycie w wojsku.

306
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Pracowałem tam
kiedy po raz pierwszy spotkałem Ulricha.

307
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Był takim nędznikiem!

308
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Jesteście za młodzi, żeby pamiętać
rewolucja '19.

309
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Czerwona Róża i barykady.

310
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
To było takie ekscytujące. Pomyśleliśmy
wszystko by się zmieniło.

311
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Tak się stało. Trochę.

312
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
Nie do końca tak jak chciałem, ale...

313
00:24:56,900 --> 00:25:00,100
Kiedy byłem młody, nie mogłeś
zrobić to, co robimy teraz.

314
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Nie można być tak otwartym,
ani trochę.

315
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Potem nadeszły lata dwudzieste i

316
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Byłam taka szczęśliwa, że Ulrich by tego nie zrobił
przejść przez to, przez co przeszedłem.

317
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Że może być, kim chce.

318
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Byłem bardzo szczęśliwy, że wy, młodzi ludzie

319
00:25:20,500 --> 00:25:24,100
nie musiałby walczyć ze złością
i nienawiść, tak jak musieliśmy.

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
W swoim czasie miałam wielu mężczyzn.

321
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
Nie tak bardzo jak bym to zrobił
lubiłem, ale...

322
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Ulrich...

323
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Był miłością mojego życia.

324
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Przepraszam kochani!

325
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Posłuchaj mnie...

326
00:25:52,792 --> 00:25:54,458
Masz rację!

327
00:25:54,459 --> 00:25:56,875
Każdemu z nas przydałby się mały urlop.

328
00:25:58,250 --> 00:25:59,583
Zrobię zdjęcie!

329
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
I...

330
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
chodźmy. Jedźmy do Grecji!

331
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
- Mazel Tov!
- Dziś wieczorem!

332
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
- Jesteś pewien?
- Oczywiście!

333
00:26:23,500 --> 00:26:24,830
To będzie przygoda.

334
00:26:24,833 --> 00:26:27,292
Nie sądzę, że możemy sobie na to pozwolić.

335
00:26:27,334 --> 00:26:28,750
Nie bądź głupi, to mój przysmak.

336
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Naprawdę?

337
00:26:30,375 --> 00:26:31,459
Oczywiście!

338
00:26:34,500 --> 00:26:37,940
Williamie, idź z nimi do mojego mieszkania,
weź moje rzeczy. Mam tam gotówkę.

339
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Kochanie, nie pójdziesz z nami?

340
00:26:40,400 --> 00:26:41,999
Mam tu sprawy do załatwienia.

341
00:26:42,000 --> 00:26:45,499
- Pozwól Gert to zrobić.
- Nie, on ma tak wiele do zrobienia.

342
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
- Ale on będzie na
w każdym razie teatr. - Kochanie...

343
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
Spotkamy się za kilka godzin u mnie w mieszkaniu.

344
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Teraz idź. Idź, idź, idź!

345
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Seig Heil!

346
00:28:49,292 --> 00:28:51,166
Czy naprawdę chcesz to zrobić?

347
00:28:51,167 --> 00:28:52,832
Iść.

348
00:28:52,833 --> 00:28:54,542
Idź do Etty i Dziecka.

349
00:28:55,292 --> 00:28:56,792
Pieprzyć ich!

350
00:29:02,334 --> 00:29:03,833
Pieprzyć ich.

351
00:29:15,417 --> 00:29:19,125
Damski. Panowie.
I wszystko pomiędzy.

352
00:29:19,417 --> 00:29:22,000
Moi przyjaciele i moi towarzysze.

353
00:29:22,292 --> 00:29:25,375
Oto... Frau Hitler!

354
00:29:25,875 --> 00:29:27,875
Piosenka lawendowa!

355
00:29:29,500 --> 00:29:32,870
Co sprawia, że myślą, że mają prawo

356
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
powiedzieć, co Bóg uważa za występek?

357
00:29:36,000 --> 00:29:39,500
Co sprawia, że ​​myślą, że mają prawo

358
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
aby utrzymać nas z dala od raju?

359
00:29:43,300 --> 00:29:46,600
Robią z naszego życia piekło tu na ziemi,

360
00:29:46,700 --> 00:29:50,000
zatruwając nas poczuciem winy i wstydu.

361
00:29:50,100 --> 00:29:53,200
Jeśli będziemy się stawiać, czeka nas więzienie.

362
00:29:53,500 --> 00:29:56,000
Więc nasza miłość nie wymawia swojego imienia.

363
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
Zbrodnia ma miejsce wtedy, gdy miłość musi się ukryć.

364
00:29:59,800 --> 00:30:04,000
Odtąd będziemy kochać z dumą.

365
00:30:05,000 --> 00:30:08,999
Nie boimy się być
dziwne i inne.

366
00:30:09,000 --> 00:30:12,999
Jeśli to oznacza piekło,
cóż, do cholery, wykorzystamy szansę!

367
00:30:13,000 --> 00:30:17,499
Są tacy heteroseksualni,
wszystko związane, ciasne i sztywne.

368
00:30:17,500 --> 00:30:21,000
Maszerują krok po kroku,
wolimy tańczyć.

369
00:30:21,500 --> 00:30:25,499
Widzimy świat,
romantyzmu i przyjemności.

370
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
Wszystko, co widzą,
jest czystym banałem.

371
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
Lawendowe noce
są naszym największym skarbem.

372
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Gdzie możemy być po prostu tym, kim chcemy być.

373
00:30:38,500 --> 00:30:39,980
Otocz nas wszystkich...

374
00:30:40,084 --> 00:30:45,125
Wyjdź! Wszyscy na zewnątrz!
Ten teatr jest zamknięty!

375
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Dumny, nieustraszony.

376
00:30:48,700 --> 00:30:52,000
Właściwie to prawie ci współczujemy.

377
00:30:52,459 --> 00:30:55,000
Ty zgniły pedałze!

378
00:30:57,300 --> 00:31:02,000
Jest wiele powodów, dla których I
nie jestem zasmucony, mężowie ateńscy

379
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
w tym głosowaniu potępiającym.

380
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Nadeszła godzina odjazdu.

381
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
I idziemy swoją drogą.

382
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
Dlaczego to robisz?

383
00:31:22,167 --> 00:31:23,957
Nadchodzi czas, Ulrichu...

384
00:31:23,958 --> 00:31:26,292
kiedy musisz podjąć decyzję
kim naprawdę chcesz być.

385
00:31:42,792 --> 00:31:43,958
Oto on.

386
00:31:44,792 --> 00:31:47,125
Tak, kochanie, oto jestem.

387
00:31:51,708 --> 00:31:53,625
Kochanie, twój oddech.

388
00:31:58,625 --> 00:32:01,084
To już koniec dla was, ludzie.

389
00:32:01,501 --> 00:32:02,792
Nad!

390
00:32:03,875 --> 00:32:07,583
Kochanie, ale wszyscy wiemy, że to nieprawda.

391
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
W końcu jesteśmy tancerzami.

392
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Zawsze byliśmy.

393
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
I zawsze będziemy.

394
00:35:05,008 --> 00:35:06,258
Jak masz na imię?

395
00:35:08,048 --> 00:35:09,298
Hmm... Feliks.

396
00:35:11,464 --> 00:35:12,714
Jestem Vincent

397
00:35:15,505 --> 00:35:18,586
Widziałem cię tu kilka razy.
Przeważnie w weekendy jeśli dobrze pamiętam.

398
00:35:18,587 --> 00:35:19,587
Tak...

399
00:35:20,419 --> 00:35:21,669
Jestem w szkole z internatem.

400
00:35:23,710 --> 00:35:25,293
Cóż, to jest do bani.

401
00:35:26,209 --> 00:35:27,291
Jest w porządku.

402
00:35:27,292 --> 00:35:29,692
Jestem pewien, że poszliśmy do tego samego
podstawówka, ty i ja.

403
00:35:30,041 --> 00:35:31,082
Byłeś w Sainte-Marguerite?

404
00:35:31,083 --> 00:35:33,124
Dokładnie, Święta Małgorzata.

405
00:35:42,454 --> 00:35:43,704
Widziałem cię wcześniej, wiesz.

406
00:35:47,620 --> 00:35:48,869
Gapiąc się na mnie...

407
00:35:57,158 --> 00:35:59,241
Czy kiedykolwiek zabawiałaś się z chłopakiem?

408
00:36:06,947 --> 00:36:08,196
Nigdy?

409
00:36:14,277 --> 00:36:15,402
Chodź tutaj.

410
00:36:16,194 --> 00:36:17,442
Co ty kurwa robisz?

411
00:36:17,443 --> 00:36:18,693
Po prostu pozwól, żeby to się wydarzyło, stary.

412
00:36:20,900 --> 00:36:22,649
Zrelaksować się. Nie walcz z tym.

413
00:36:22,650 --> 00:36:23,649
Co do cholery...

414
00:36:23,649 --> 00:36:24,649
Nie walcz.

415
00:36:25,274 --> 00:36:26,274
Jest w porządku.

416
00:36:39,228 --> 00:36:40,478
Zachowaj to.

417
00:36:42,435 --> 00:36:43,727
Do zobaczenia później, Feliksie.

418
00:36:59,513 --> 00:37:03,804
MÓJ TATA PRACUJE NA NOCNEJ ZMIANIE

419
00:38:08,533 --> 00:38:10,741
Będziesz dalej nosić
te kolczyki przez cały weekend?

420
00:38:12,032 --> 00:38:13,282
Cóż...

421
00:38:13,615 --> 00:38:16,864
Jeśli tego nie zrobię, dziura się zamknie.

422
00:38:25,820 --> 00:38:27,070
Hej, tato.

423
00:38:28,694 --> 00:38:31,067
zastanawiałem się...

424
00:38:31,068 --> 00:38:32,984
Jak duże jest siedem cali?

425
00:38:35,983 --> 00:38:37,566
To do szkoły czy coś?

426
00:38:38,607 --> 00:38:39,857
Tak.

427
00:38:42,231 --> 00:38:43,481
Dobrze...

428
00:38:45,314 --> 00:38:47,853
Aby dać ci wyobrażenie, chodzi o...

429
00:38:47,854 --> 00:38:49,104
To długie.

430
00:40:23,283 --> 00:40:25,033
Chcesz więcej, prawda?

431
00:40:31,489 --> 00:40:32,738
Tak

432
00:40:41,860 --> 00:40:43,110
Widziałeś co ci wysłałem?

433
00:40:43,735 --> 00:40:44,735
Nie...

434
00:40:45,401 --> 00:40:46,651
Idź, spójrz.

435
00:40:48,025 --> 00:40:49,275
Widziałem cię wcześniej w basenie.

436
00:40:51,357 --> 00:40:52,607
Bardzo mi to przeszkadzało.

437
00:40:53,607 --> 00:40:54,856
Spójrz, wrócił!

438
00:40:55,898 --> 00:40:57,148
No dalej, poczuj to!

439
00:41:18,890 --> 00:41:22,056
Co robisz, kiedy mnie tu nie ma, Felix?

440
00:41:26,263 --> 00:41:27,804
Co chcesz, żebym powiedział?

441
00:41:27,805 --> 00:41:29,762
Wiesz cholernie dobrze.

442
00:41:32,011 --> 00:41:33,552
Nie muszę ci tego mówić
wszystko co robię...

443
00:41:33,553 --> 00:41:34,802
Przepraszam?!

444
00:41:35,218 --> 00:41:36,399
Pod moim dachem, tak!

445
00:41:50,089 --> 00:41:51,838
Ile lat ma ten chłopiec?

446
00:41:58,086 --> 00:41:59,336
Wiesz co, tato?

447
00:42:00,502 --> 00:42:01,752
Twoje siedem cali...

448
00:42:04,293 --> 00:42:06,043
Czuli się bardziej jak piątka.

449
00:44:32,580 --> 00:44:34,245
Chciałem przeprosić za wcześniej.

450
00:44:34,246 --> 00:44:35,788
Wiem, że byłem palantem.

451
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Feliks?

452
00:45:55,302 --> 00:45:59,426
KONIEC

453
00:46:01,667 --> 00:46:04,124
Pamięci Julie Viau.

454
00:48:41,875 --> 00:48:44,333
Krzyczysz, wypadasz. Dobra?

455
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
Gotowy?

456
00:48:47,800 --> 00:48:48,900
No broń się!

457
00:48:49,041 --> 00:48:52,375
Weź to! Walcz z ciosami!

458
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
Potrzebujemy silnych ludzi na pokładzie. No dalej!

459
00:48:56,458 --> 00:48:58,375
Walcz, walcz, uderzaj ich.

460
00:48:58,500 --> 00:49:02,291
Dobra, przestań, wróć do mamy.

461
00:49:02,458 --> 00:49:03,833
Ktoś inny?

462
00:50:23,500 --> 00:50:24,479
Kiedy mój tata mnie złapał

463
00:50:24,480 --> 00:50:26,374
napisał wiadomość
na moich bibułkach;

464
00:50:26,375 --> 00:50:28,333
„Dobbiamo parlare”

465
00:50:29,458 --> 00:50:31,500
Musimy porozmawiać.

466
00:50:32,500 --> 00:50:34,208
Był także marynarzem.

467
00:50:34,958 --> 00:50:36,458
Urodziłeś się na łodzi?

468
00:50:36,500 --> 00:50:38,708
I nigdy nie zszedłem na brzeg.

469
00:50:41,708 --> 00:50:43,291
Przyjdziesz?

470
00:50:43,333 --> 00:50:45,666
Vengo waffanculo!

471
00:50:55,041 --> 00:50:58,125
Północ pod molo – G

472
00:52:08,166 --> 00:52:10,249
Czy jest tu od dawna?

473
00:52:10,250 --> 00:52:12,749
Pewnie go wyrzucono
przez rybaków kilka dni temu.

474
00:52:12,750 --> 00:52:15,811
- Potrzebujesz tylko jednego dnia, aby to ukończyć.
- Ktoś i tak by to zabił.

475
00:52:15,812 --> 00:52:18,624
- To była kwestia czasu.
- Długo jesteś na lądzie?

476
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Nie wiem.

477
00:52:21,083 --> 00:52:23,375
Do czasu naprawy turbiny.

478
00:52:24,208 --> 00:52:26,375
Daje nam czas na zabawę, ale...

479
00:52:26,625 --> 00:52:29,000
ten port śmierdzi samotnością.

480
00:52:29,041 --> 00:52:30,650
Nikogo tu nie ma?

481
00:52:30,958 --> 00:52:33,550
Tylko głupcy bez perspektyw.

482
00:52:34,166 --> 00:52:36,800
Dlaczego chcesz dołączyć do naszej załogi?

483
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
Niewiele widziałem, wiesz...

484
00:52:42,541 --> 00:52:45,500
Tylko mężczyźni i wybrzeża, które wyglądają podobnie.

485
00:52:52,833 --> 00:52:54,375
Gdzie idziesz?

486
00:52:55,791 --> 00:52:57,570
Słuchać.

487
00:53:01,625 --> 00:53:06,000
Chcesz pracować na morzu.
Ale nie chcesz się zmoczyć?

488
00:53:21,833 --> 00:53:23,500
Giuseppe...

489
00:53:29,125 --> 00:53:30,333
Giuseppe!

490
00:53:33,500 --> 00:53:35,041
Giuseppe!

491
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Giuseppe!

492
00:53:46,083 --> 00:53:48,000
Figlio di puttana!

493
00:53:48,208 --> 00:53:50,416
Giuseppe!

494
00:54:53,500 --> 00:54:55,083
Cazzino.

495
00:54:56,000 --> 00:54:57,291
Słuchać.

496
00:54:57,458 --> 00:55:01,583
Zaczyna się na lądzie, ale mglisto
tak naprawdę zaczyna się na środku morza.

497
00:55:02,583 --> 00:55:05,208
Kiedy jesteś na pokładzie, jesteś jedyny
wyjściem są kilometry wody.

498
00:55:06,708 --> 00:55:10,750
Zanim się zacznie, dają ci znaki.

499
00:55:11,500 --> 00:55:14,166
Zostawiają zdjęcia nagich lasek.

500
00:55:14,833 --> 00:55:17,375
Jesteś w potrzebie, to nie pomoże.

501
00:55:17,833 --> 00:55:20,708
Oni też są w potrzebie
i z tego skorzysta.

502
00:55:21,208 --> 00:55:25,208
Zastajesz swoją kabinę w złym stanie.
A potem znajdziesz się w złym stanie.

503
00:55:26,458 --> 00:55:33,624
A ty? W tym wszystkim? Nie masz nic
ale twój kutas i twój nóż.

504
00:55:33,625 --> 00:55:36,000
Więc uczysz się walczyć...

505
00:55:37,416 --> 00:55:39,666
W ten sposób. Tak. Tak.

506
00:55:47,291 --> 00:55:50,333
I uciszyłeś ich.

507
00:56:03,041 --> 00:56:09,500
Te syreny maskują tysiące facetów
którzy płyną, nie schodząc na brzeg.

508
00:56:10,166 --> 00:56:12,520
Giną w maszynowniach statków...

509
00:56:12,521 --> 00:56:16,666
próbując zobaczyć horyzont
nigdy nie dotrą.

510
00:56:54,916 --> 00:56:56,125
Giuseppe?

511
00:57:02,125 --> 00:57:04,000
Czy śpisz?

512
00:57:05,625 --> 00:57:08,250
Jak się nie zakrztusiłeś?

513
00:58:18,583 --> 00:58:19,875
No dalej.

514
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
Gotowy?

515
00:58:34,125 --> 00:58:36,250
Giuseppe?

516
00:58:37,250 --> 00:58:39,415
Jesteś teraz sam.

517
00:58:39,416 --> 00:58:41,700
Nie ma nikogo, kto by za ciebie pociągał za sznurki.

518
00:58:44,375 --> 00:58:46,400
Więc? Czy przynajmniej dobrze leży?

519
00:58:50,875 --> 00:58:51,875
Gotowy?

520
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
Przestań się na mnie gapić.

521
01:00:32,083 --> 01:00:34,915
Muszę nakarmić swój umysł na kiedy
Nie widzę nic poza ludźmi i wodą.

522
01:00:34,916 --> 01:00:36,624
Codziennie będziesz widzieć moją paskudną twarz.

523
01:00:36,625 --> 01:00:38,166
Jesteśmy teraz tacy sami.

524
01:00:38,250 --> 01:00:41,000
To nie dlatego, że się poddałeś
trzema ciosami, że jesteś marynarzem.

525
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
Jak to zrobiłeś?

526
01:00:45,583 --> 01:00:47,207
Będę miał cały czas na naukę na pokładzie.

527
01:00:47,208 --> 01:00:49,250
Na razie wciąż jesteśmy na lądzie.

528
01:00:51,750 --> 01:00:53,916
Spotykamy się dziś wieczorem z załogą?

529
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Nie jest nam tu dobrze?

530
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Pomyślałem, że moglibyśmy się napić.

531
01:01:00,958 --> 01:01:03,124
Mają grę na pokładzie.

532
01:01:03,125 --> 01:01:08,166
Liczba łyków, które wypijasz, wynosi
liczba dni, odkąd się nie pieprzyłeś.

533
01:01:31,333 --> 01:01:33,541
Nie odwracaj tego.

534
01:03:00,041 --> 01:03:03,250
Ty i ja,
odejdziemy daleko stąd.

535
01:03:04,500 --> 01:03:06,000
Będziesz...

536
01:03:08,125 --> 01:03:11,333
ale nie w ten sposób.

537
01:03:16,583 --> 01:03:20,375
Ja... Jestem tylko marynarzem

538
01:03:57,458 --> 01:04:00,500
Masz czas.

539
01:05:26,916 --> 01:05:30,583
Idź się pierdol!

540
01:05:43,125 --> 01:05:45,700
Vaffanculo.

541
01:05:57,200 --> 01:05:59,916
Masz czas. - G

542
01:09:16,200 --> 01:09:18,023
Dokąd poszedł Sheldon?

543
01:09:36,445 --> 01:09:37,679
Spójrz, spójrz, oto ja.

544
01:09:37,680 --> 01:09:38,548
Czy mnie widzisz?

545
01:09:38,549 --> 01:09:41,324
Widzę mnie.

546
01:09:48,208 --> 01:09:51,618
Co jest z tobą nie tak,
co jest z tobą nie tak?

547
01:09:53,156 --> 01:09:54,728
Powinieneś był zobaczyć wczoraj wieczorem.

548
01:09:54,729 --> 01:09:57,551
- Co, co się stało?
- Mój przyjaciel nieźle się upił.

549
01:09:57,552 --> 01:09:58,697
- Naprawdę?
- Obudziłem się

550
01:09:58,698 --> 01:09:59,688
z ogoloną połową głowy.

551
01:09:59,689 --> 01:10:01,582
- O nie!
- Jego głowa została ogolona!

552
01:10:01,583 --> 01:10:04,947
Jak, jak w ogóle to robisz?

553
01:10:04,948 --> 01:10:06,505
Ej!

554
01:10:06,506 --> 01:10:09,805
- Co mówisz?
- Co mówisz?

555
01:10:14,760 --> 01:10:17,544
- Yo, dobrze?
- Tak, stary, jak się masz?

556
01:10:17,545 --> 01:10:18,493
Tak, nic mi nie jest!

557
01:10:18,494 --> 01:10:20,176
Nie było cię dzisiaj w szkole?

558
01:10:20,177 --> 01:10:21,583
W ogóle cię nie widziałem.

559
01:10:23,427 --> 01:10:24,840
Zakopałem to!

560
01:10:24,841 --> 01:10:26,577
Tak, stary!

561
01:10:27,843 --> 01:10:29,873
Tommy, rzuć spliffa, tak?

562
01:10:29,874 --> 01:10:32,289
- Tak, oczywiście.
- Tam jest baccy.

563
01:10:41,985 --> 01:10:43,634
- Tommy!
- Co, tak.

564
01:10:48,657 --> 01:10:49,739
Nie potrafię powiedzieć, czy jest lepiej

565
01:10:49,740 --> 01:10:51,607
niż to, co mieliśmy wczoraj.

566
01:10:52,969 --> 01:10:57,664
- Czy to w takim razie coś nowego?
- Tak, od tego Timothy'ego.

567
01:11:34,177 --> 01:11:35,045
Czy sądzisz, że tego lata?

568
01:11:35,046 --> 01:11:36,485
będzie tak dobry jak zeszłego lata?

569
01:11:36,486 --> 01:11:38,152
Tak, dobry człowieku.

570
01:11:38,153 --> 01:11:40,208
- Lepsza?
- Tak.

571
01:11:40,209 --> 01:11:43,251
Założę się, że jest cholernie zimno!

572
01:11:59,540 --> 01:12:01,623
No dalej, otwórz oczy!

573
01:12:02,625 --> 01:12:05,691
Nie mogę, nawet nie mogę ich otworzyć!

574
01:12:20,482 --> 01:12:22,399
Myślę, że Tommy chce się przyłączyć!

575
01:12:23,833 --> 01:12:25,916
Zamknij się, Stefano.

576
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
Kurwa, na litość boską.

577
01:12:39,396 --> 01:12:40,396
Pierdolić!

578
01:13:07,895 --> 01:13:10,249
Odwróć to, odwróć to.

579
01:13:10,250 --> 01:13:12,166
Niech ktoś to odwróci.

580
01:13:12,167 --> 01:13:13,701
To martwa, pieprzona kaczka.

581
01:13:21,850 --> 01:13:24,541
Strasznik, stracharz!

582
01:13:39,361 --> 01:13:41,098
Jest zimno.

583
01:13:56,056 --> 01:13:57,184
Czy wszystko w porządku?

584
01:14:13,302 --> 01:14:14,656
Byłeś znowu u Conora?

585
01:14:17,188 --> 01:14:18,188
Tak.

586
01:14:36,458 --> 01:14:37,813
Miałem okropny dzień.

587
01:14:43,385 --> 01:14:44,583
Był wypadek.

588
01:14:46,688 --> 01:14:48,368
Pan Young spadł z łóżka.

589
01:14:50,573 --> 01:14:51,894
Znalazłem go na podłodze.

590
01:14:51,895 --> 01:14:55,046
Połączę się na chwilę z Internetem.

591
01:14:55,047 --> 01:14:56,773
Nie czekaj długo.

592
01:16:58,070 --> 01:17:02,683
Chodź, Tommy, ty
wiem, że Andy zawsze dzwoni o 11.

593
01:17:02,684 --> 01:17:04,555
- Ale mamo...
- Nie kłóć się.

594
01:19:35,972 --> 01:19:38,663
Czy to działa, widzisz mnie?

595
01:19:40,167 --> 01:19:41,034
Widzę cię.

596
01:19:58,289 --> 01:20:00,349
♪ Świeć reflektorem ♪

597
01:20:00,350 --> 01:20:02,273
♪ Prosto w moje oko ♪

598
01:20:02,274 --> 01:20:04,337
♪ Jak zabójstwo na drodze ♪

599
01:20:04,338 --> 01:20:07,418
♪ Jestem sparaliżowany ♪

600
01:20:07,419 --> 01:20:12,627
♪ Widzisz moje przebranie ♪

601
01:20:15,136 --> 01:20:16,906
♪ Na podjeździe ♪

602
01:20:16,907 --> 01:20:19,101
♪ Podwójna funkcja ♪

603
01:20:19,102 --> 01:20:21,257
♪ Pociągnij dźwignię ♪

604
01:20:21,258 --> 01:20:23,979
♪ Przełam gorączkę ♪

605
01:20:23,980 --> 01:20:27,886
♪ I pożegnajcie się po raz ostatni ♪

606
01:20:29,664 --> 01:20:31,814
Więc co zrobić
musisz sam powiedzieć?

607
01:20:31,815 --> 01:20:35,614
Cóż, tak, naprawdę
chcesz nakręcić o nas film,

608
01:20:35,615 --> 01:20:37,351
- wszyscy.
- Wszyscy.

609
01:21:04,649 --> 01:21:06,480
Hej, hm..

610
01:21:07,437 --> 01:21:09,560
Hej!

611
01:21:11,475 --> 01:21:12,557
Czy ty hm..

612
01:21:13,140 --> 01:21:14,500
Czy myślisz, że wyglądam jak,

613
01:21:15,200 --> 01:21:16,200
jak naprawdę...

614
01:21:18,000 --> 01:21:19,174
bezpośrednio w tej chwili?

615
01:21:19,175 --> 01:21:22,171
Po prostu czuję, że mógłbym
podrasuj to trochę czy coś.

616
01:21:22,172 --> 01:21:23,587
Po prostu mam wrażenie, że wyglądam naprawdę prosto.

617
01:21:23,588 --> 01:21:24,000
Cii.

618
01:21:29,914 --> 01:21:31,162
Chodźmy jeszcze raz.

619
01:21:31,163 --> 01:21:33,660
OK, ale tym razem
faktycznie musisz to powstrzymać.

620
01:21:33,661 --> 01:21:34,825
Dlaczego?

621
01:21:34,826 --> 01:21:35,368
Ze względu na Rachel.

622
01:21:35,369 --> 01:21:38,364
Czekaj, twoja siostra tam jest?
Ona tu jest teraz?

623
01:21:38,365 --> 01:21:41,277
Tak, oczywiście, że jest tu teraz.
Dlaczego nie miałaby nią być?

624
01:21:41,278 --> 01:21:42,443
Byliśmy tacy głośni!

625
01:21:42,444 --> 01:21:43,484
Byłeś taki głośny!

626
01:21:43,485 --> 01:21:45,815
Tak, wiem!

627
01:21:45,857 --> 01:21:47,812
OK, więc musisz to przejść
do pozostałych osób na czerwono.

628
01:21:47,813 --> 01:21:48,978
Tak, wiem, w moim zespole.

629
01:21:48,979 --> 01:21:49,936
Tak, ale ciągle mi to przekazujesz.

630
01:21:49,937 --> 01:21:51,101
Właśnie stałeś przede mną!

631
01:21:51,102 --> 01:21:53,641
Tak, o to właśnie chodzi.
Próbuję osiągnąć cel.

632
01:21:54,889 --> 01:21:57,096
- Wiem...
- Kiedy naciskam..

633
01:22:00,509 --> 01:22:02,881
OK, wyjdę na zewnątrz
i zapal papierosa.

634
01:22:04,297 --> 01:22:05,877
Co, jesteś zirytowany?

635
01:22:05,878 --> 01:22:09,957
Nie, nie jestem zirytowany. Jestem jak,
zawsze gramy w FIFA, ja po prostu...

636
01:22:09,958 --> 01:22:11,726
Dlaczego nie możemy grać jak,
gra zespołowa.

637
01:22:11,727 --> 01:22:13,600
Podobnie jak Animal Crossing?
Powinniśmy zagrać w Animal Crossing,

638
01:22:13,601 --> 01:22:15,826
i wtedy nie będziesz musiał mnie bić
i napawam się moją twarzą,

639
01:22:15,827 --> 01:22:18,864
co robisz za każdym razem,
Po prostu jestem...

640
01:22:18,865 --> 01:22:20,530
Chcę zapalić papierosa.
Wyjdę na zewnątrz.

641
01:22:20,531 --> 01:22:22,070
Nie, hm, Blake.

642
01:22:22,071 --> 01:22:24,569
Nie, nie rób mi tego. jestem po prostu,
Wrócę za chwilę, ok.

643
01:22:24,960 --> 01:22:26,000
OK...

644
01:22:33,060 --> 01:22:34,808
Rachel, chcesz iść na papierosa?

645
01:22:35,300 --> 01:22:36,300
Co?

646
01:22:36,348 --> 01:22:38,000
Papieros!

647
01:22:54,289 --> 01:22:55,952
Oj! Co robisz!

648
01:22:55,953 --> 01:22:57,200
Mogłeś mi powiedzieć!

649
01:23:00,000 --> 01:23:02,299
♪ Kolejna obietnica,
Wierzę Ci na słowo ♪

650
01:23:02,300 --> 01:23:05,000
♪ Gdzie byśmy byli bez ciebie ♪

651
01:23:07,234 --> 01:23:08,856
1, 2, 3...

652
01:23:08,857 --> 01:23:11,104
Nie możesz liczyć, a potem rzucić.

653
01:23:11,105 --> 01:23:12,603
Kawałek wpadł mi do ust!

654
01:23:12,604 --> 01:23:13,976
NIE!

655
01:23:13,977 --> 01:23:16,974
OK, poczekaj ok. No dalej!

656
01:23:19,846 --> 01:23:20,554
Powiedz cześć.

657
01:23:20,555 --> 01:23:22,926
Nie, po prostu pomachaj.

658
01:23:25,299 --> 01:23:28,204
Próbowałem porozmawiać i ty
w ogóle nie traktowali mnie poważnie.

659
01:23:28,205 --> 01:23:30,293
OK, ale pieprzyłeś mnie dildem,
to nie był najlepszy czas.

660
01:23:30,294 --> 01:23:34,456
Tak, ok, nie... W końcu jestem
w miejscu, gdzie kiedy robię takie rzeczy jak:

661
01:23:34,457 --> 01:23:38,535
zmienić ubranie albo jak wiesz
idź na siłownię, schudnij cokolwiek.

662
01:23:38,536 --> 01:23:43,322
Tak jak ja to robię
zmienić ciało mężczyzny.

663
01:23:43,323 --> 01:23:45,445
Zamiast, nie, ale jak zamiast,

664
01:23:45,446 --> 01:23:49,732
Zamiast próbować robić te rzeczy
żeby wyglądało jak ciało mężczyzny.

665
01:23:49,733 --> 01:23:54,270
Czuję, że wyglądam tak, jak powinnam.

666
01:23:56,143 --> 01:23:58,141
I wiem, że to głupie, ale

667
01:23:59,889 --> 01:24:03,302
kiedy mówię rzeczy typu „rozbij obóz”,

668
01:24:03,303 --> 01:24:06,716
Albo coś w stylu „Gey it up”, po prostu,
to coś wielkiego.

669
01:24:06,990 --> 01:24:09,000
Ponieważ...

670
01:24:09,713 --> 01:24:14,000
Po prostu nigdy nie musiałem.
Po prostu tego nie zrobiłem, nie mogłem.

671
01:24:19,869 --> 01:24:21,784
Tak, rozumiem.

672
01:24:23,033 --> 01:24:24,781
Rozumiem, przepraszam.

673
01:24:26,197 --> 01:24:27,778
Dobra.

674
01:24:29,000 --> 01:24:30,775
Powinienem był porozmawiać
do ciebie w tej sprawie, jestem...

675
01:24:35,604 --> 01:24:39,267
Jestem z ciebie taki dumny, OK,
całą tę podróż, którą odbyłeś.

676
01:24:39,600 --> 01:24:41,243
Tak? I chcę tam być
na każdym kroku.

677
01:24:41,244 --> 01:24:42,346
Tak, OK.

678
01:24:42,347 --> 01:24:44,319
Mam pomysł, chodź ze mną.

679
01:24:44,325 --> 01:24:46,135
- Chodź, idziemy.
- Co zrobisz?

680
01:24:50,006 --> 01:24:51,600
Chcesz, żebym pomalowała Ci paznokcie?

681
01:24:55,001 --> 01:24:56,200
Tak.

682
01:24:57,915 --> 01:24:59,746
- Usiądź!
- Dobra.

683
01:25:02,536 --> 01:25:05,011
Hej, nie! Nie dotykaj tego,
nie ruszaj mojego gówna,

684
01:25:05,012 --> 01:25:07,030
Jezu Chryste, to nie twój pokój.

685
01:25:07,031 --> 01:25:09,500
OK, przepraszam.

686
01:25:11,277 --> 01:25:12,857
O mój Boże!

687
01:25:12,858 --> 01:25:14,772
Tak, wiem.

688
01:25:14,773 --> 01:25:17,999
- Myślę, że popełniliśmy straszny błąd.
- Podjąłeś świetną decyzję,

689
01:25:18,000 --> 01:25:19,893
może pozostać w porządku.
Może zostać.

690
01:25:20,643 --> 01:25:24,721
Przestań, podaj mi rękę.
Co robisz!

691
01:25:27,676 --> 01:25:30,756
Moglibyśmy zmieścić „Rachel jest najlepsza”.

692
01:25:30,757 --> 01:25:33,754
- Przysięgam na Boga.
- OK, przepraszam.

693
01:25:36,751 --> 01:25:39,831
Robię świetną robotę, naprawdę!

694
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
♪ Czasami jesteś taki smutny ♪

695
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
♪ Musisz pamiętać ♪

696
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
♪ Życie złapie Cię za jaja. ♪

697
01:26:04,057 --> 01:26:05,999
Czy cały dzień tak pachnie?

698
01:26:06,000 --> 01:26:08,199
Czy polubię smród
kiedy wyjdę jutro?

699
01:26:08,200 --> 01:26:10,258
Zawsze śmierdzisz, kiedy wychodzisz.

700
01:26:10,259 --> 01:26:11,965
Dobra!

701
01:26:11,966 --> 01:26:13,963
- Mam na myśli dokładne, więc.
- Dziękuję!

702
01:26:13,964 --> 01:26:14,964
Co do cholery! O mój Boże!

703
01:26:22,780 --> 01:26:25,219
Ruszanie dalej po stracie lub tragedii

704
01:26:25,220 --> 01:26:27,220
może wiązać się z uczuciem oporu,

705
01:26:27,540 --> 01:26:28,540
nawet poczucie winy.

706
01:26:29,180 --> 01:26:31,150
Jak możemy zrobić krok do przodu

707
01:26:31,410 --> 01:26:33,740
ale także pielęgnować nasze wspomnienia?

708
01:26:35,580 --> 01:26:38,490
Jennifer Ashton ręcznie malowane urny ceramiczne

709
01:26:38,750 --> 01:26:40,810
może zapewnić komfort przyszłościowy

710
01:26:41,260 --> 01:26:43,620
w 25 indywidualnych projektach.

711
01:26:44,540 --> 01:26:46,890
Urny ceramiczne Jennifer Ashton.

712
01:26:47,260 --> 01:26:48,260
Trzymaj się...

713
01:26:48,870 --> 01:26:50,450
kiedy odpuszczasz.

714
01:26:53,260 --> 01:26:54,260
Caitlin?

715
01:26:54,330 --> 01:26:55,420
Jak to było dla ciebie?

716
01:26:56,490 --> 01:26:59,540
Zrobiłem
nadal... OK...

717
01:26:59,900 --> 01:27:02,150
Chłopaki... jakieś przemyślenia?

718
01:27:02,670 --> 01:27:04,499
Hmm,
podoba nam się ogólny ton

719
01:27:04,500 --> 01:27:08,050
właśnie rozmawialiśmy o tym terminie
„komfort przyszłościowy” i

720
01:27:08,300 --> 01:27:09,849
czy jest coś lepszego
sformułowanie na to?

721
01:27:09,850 --> 01:27:10,350
Jasne...

722
01:27:10,351 --> 01:27:12,960
Po prostu poczuliśmy się jak „komfort”
brzmi bardziej stacjonarnie

723
01:27:13,120 --> 01:27:15,550
i dźwięki „wybiegające w przyszłość”.
bardziej jak ruch.

724
01:27:15,840 --> 01:27:18,270
Wolelibyśmy więc takie określenie
w pewnym sensie wyrażał jedno i drugie.

725
01:27:18,840 --> 01:27:21,940
Tak, nie, będziemy musieli...

726
01:27:40,620 --> 01:27:42,159
- Danielu!
- Co?

727
01:27:42,160 --> 01:27:45,499
Chcą zrewidować scenariusz.
Czy możesz wrócić w czwartek?

728
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
Hmm...

729
01:27:46,540 --> 01:27:47,669
Jasne. W porządku.

730
01:27:47,670 --> 01:27:49,900
- Dziękuję bardzo, chłopaki!
- Dzięki. - Dziękuję.

731
01:27:52,210 --> 01:27:54,280
- Idziesz do innej pracy?
- Ehm...

732
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
W pewnym sensie!

733
01:29:02,060 --> 01:29:03,060
Cześć.

734
01:29:03,510 --> 01:29:05,040
Nie wiedziałem, że jesteś w korytarzach.

735
01:29:05,260 --> 01:29:07,430
- Czy to problem?
- Nie, nie... to uh...

736
01:29:08,260 --> 01:29:09,720
Pozwalają ci tu trzymać zwierzęta?

737
01:29:10,660 --> 01:29:12,140
Oh. Tak... Mindy!

738
01:29:17,660 --> 01:29:19,550
- Przepraszam.
- W porządku.

739
01:29:20,050 --> 01:29:21,090
Oglądasz coś?

740
01:29:21,500 --> 01:29:24,259
Nie. Ściany są cienkie
Wolę to zachować.

741
01:29:24,260 --> 01:29:26,140
- Świetnie.
- Mogę trochę pojęczeć.

742
01:29:27,560 --> 01:29:28,310
Cholera...

743
01:29:31,890 --> 01:29:32,890
Przepraszam.

744
01:29:35,450 --> 01:29:37,439
Słuchaj, czy mogę być w czymś szczery?

745
01:29:37,440 --> 01:29:38,080
Tak.

746
01:29:38,300 --> 01:29:40,589
Mam tam kawałek terenu
to trochę czerwone.

747
01:29:40,590 --> 01:29:41,260
Czerwony?

748
01:29:41,261 --> 01:29:44,189
Sprawdziłem to i
na pewno nie jest zakaźny.

749
01:29:44,190 --> 01:29:45,329
Dobrze wiedzieć.

750
01:29:45,330 --> 01:29:46,686
Po prostu drapię suchą skórę.

751
01:29:46,710 --> 01:29:47,240
Jasne...

752
01:29:47,241 --> 01:29:50,410
Jest to całkowicie bezpieczne, ale jeśli wolisz, mogę to zrobić
po prostu załóż moje ubrania i...

753
01:29:50,670 --> 01:29:51,670
dmuchać cię?

754
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Brzmi dobrze.

755
01:29:53,260 --> 01:29:54,260
Która wersja?

756
01:29:54,300 --> 01:29:55,300
Ubrania i cios.

757
01:30:12,720 --> 01:30:14,379
Hej, tu Daniel. Zostaw wiadomość.

758
01:30:14,941 --> 01:30:16,589
Danny? To mama.

759
01:30:16,590 --> 01:30:18,760
Przyjeżdżam do Londynu. Jutro.

760
01:30:19,670 --> 01:30:21,110
Wiem, że prawdopodobnie nie chcesz...

761
01:30:22,900 --> 01:30:24,629
Ciągle mówisz „to nie jest dobry moment”

762
01:30:24,630 --> 01:30:26,410
ale nie widziałem cię od czasu taty...

763
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
Ląduję o 8.

764
01:30:29,960 --> 01:30:31,890
Wsiadam do pociągu do Paddington.

765
01:30:34,300 --> 01:30:35,300
Kocham cię.

766
01:30:36,200 --> 01:30:37,200
Pierdolić.

767
01:30:52,940 --> 01:30:53,940
Hej!

768
01:30:54,250 --> 01:30:55,879
- O, cześć!
- Przepraszam!

769
01:30:55,880 --> 01:30:57,229
To jest Octavio.

770
01:30:57,230 --> 01:30:58,999
- Octavio, mój syn Daniel.
- Miło mi cię poznać.

771
01:30:59,000 --> 01:30:59,720
Cześć.

772
01:30:59,721 --> 01:31:02,279
Octavio właśnie przyjechał do Londynu na studia,

773
01:31:02,280 --> 01:31:04,000
ale bardzo martwi się o śniadania!

774
01:31:05,740 --> 01:31:07,129
- Pozwól mi to odebrać.
- Tak.

775
01:31:07,130 --> 01:31:08,309
Och, czekaj!

776
01:31:08,310 --> 01:31:10,699
Muszę zdobyć twoje
adres e-mail siostry.

777
01:31:10,700 --> 01:31:11,630
- Jasne.
- Trzymaj się.

778
01:31:11,631 --> 01:31:15,879
- To hm...
- Więc, eee, viviana, eee, kropka, Dominika

779
01:31:15,880 --> 01:31:17,109
- Czekaj...
- Tak...

780
01:31:17,110 --> 01:31:19,590
- Może...
- Och, tak, to żaden problem.

781
01:31:20,460 --> 01:31:24,259
Jego siostra pracuje w studiu.
Czasami potrzebują lektorów.

782
01:31:24,260 --> 01:31:25,479
Oh naprawdę? Gdzie ona pracuje?

783
01:31:25,480 --> 01:31:27,059
Pracuje na Sycylii.

784
01:31:27,060 --> 01:31:28,560
Och... fajnie.

785
01:31:28,920 --> 01:31:32,299
Viviana dot Valenciano Domenica

786
01:31:32,300 --> 01:31:34,139
Ach, czyż to nie schludne!

787
01:31:34,140 --> 01:31:35,080
Prawdopodobnie powinniśmy dostać...

788
01:31:35,081 --> 01:31:37,900
- Och... OK.
- Więc baw się dobrze w Londynie!

789
01:31:38,380 --> 01:31:41,259
- Miło mi cię poznać.
- Bardzo dziękuję!

790
01:31:41,260 --> 01:31:42,970
- Dziękuję za pomoc.
- Żegnaj, Stephanie.

791
01:31:43,940 --> 01:31:45,840
Jak ci się podoba twój nowy agent?

792
01:31:46,060 --> 01:31:48,129
Nie mam zamiaru lecieć na Sycylię
żeby zabrać głos, mamo.

793
01:31:48,130 --> 01:31:49,449
Mogą potrzebować Amerykanów!

794
01:31:49,450 --> 01:31:50,769
Mają Amerykanów we Włoszech!

795
01:31:50,770 --> 01:31:54,010
- Chcesz rurę?
- Chcesz już iść do domu?

796
01:31:54,360 --> 01:31:56,939
- Nie jesteś zmęczony?
- Nie, jestem podekscytowany!

797
01:31:56,940 --> 01:31:59,259
Czy oni nie mają szafek?
tutaj, czy coś?

798
01:31:59,260 --> 01:32:00,919
Chcę zobaczyć zabytki!

799
01:32:00,920 --> 01:32:02,179
Chodź, gdzie możemy iść?

800
01:32:02,180 --> 01:32:05,400
Cóż, hm...
moglibyśmy pójść do Claridge’s na herbatę?

801
01:32:06,600 --> 01:32:08,370
Albo... co chcesz zrobić?

802
01:32:10,260 --> 01:32:14,869
Rządź Brytanią! Brytania rządzi falami.

803
01:32:14,870 --> 01:32:19,600
Brytyjczycy nigdy, nigdy, nigdy
będą niewolnikami!

804
01:32:22,060 --> 01:32:23,260
Wszystko w porządku?

805
01:32:23,490 --> 01:32:25,049
Dobra... to kwestia pracy.

806
01:32:27,050 --> 01:32:28,640
Mamo, dlaczego ta trasa jest po niemiecku?

807
01:32:29,610 --> 01:32:32,229
Pojechałem tym pierwszym.
W szkole uczyłeś się niemieckiego.

808
01:32:32,230 --> 01:32:33,580
Uczyłam się hiszpańskiego.

809
01:32:33,940 --> 01:32:34,940
Tak!

810
01:32:35,260 --> 01:32:36,260
Chrissie uczyła się niemieckiego.

811
01:32:36,620 --> 01:32:39,230
Boże, jak tu jest kulturalnie!

812
01:32:39,520 --> 01:32:41,520
W Ameryce panuje obecnie bałagan.

813
01:32:42,140 --> 01:32:43,929
Polityka i w ogóle...

814
01:32:43,930 --> 01:32:45,329
Mogłaś głosować, mamo.

815
01:32:45,330 --> 01:32:46,719
O tak, jak mój głos

816
01:32:46,720 --> 01:32:49,590
zainspirowałoby całość
pokolenie, aby zrobić to samo!

817
01:32:49,820 --> 01:32:53,260
- Jakbym był sensacją na Instagramie.
- Instagrama.

818
01:32:53,720 --> 01:32:55,160
Skąd wiesz o Instagramie?

819
01:32:55,410 --> 01:32:56,760
Występuje w nim córka Kathy.

820
01:32:57,500 --> 01:33:01,700
16! Wpada w poślizg
która ledwo zakrywa jej pochwę,

821
01:33:01,930 --> 01:33:03,749
potem pojawia się firma produkująca soki,

822
01:33:03,750 --> 01:33:08,609
oferuje jej 10 000 dolarów za poparcie
ich, ponieważ jest „influencerką społeczną”.

823
01:33:08,610 --> 01:33:11,300
To mówi Ci wszystko
muszę wiedzieć o Ameryce.

824
01:33:11,530 --> 01:33:13,729
Kiedy zaczną polecać
do przestępcy bachora

825
01:33:13,730 --> 01:33:15,550
jakby była ambasadorką ONZ!

826
01:33:15,870 --> 01:33:17,440
Mamo, dlaczego tu jesteś?

827
01:33:18,090 --> 01:33:20,070
Nie mogłem już dłużej czekać.

828
01:33:20,300 --> 01:33:22,110
Musiałem cię o coś zapytać.

829
01:33:22,540 --> 01:33:23,830
O co musisz mnie zapytać?

830
01:33:24,900 --> 01:33:26,760
Dlaczego nigdy do mnie nie wyszedłeś?

831
01:33:27,340 --> 01:33:28,340
Co?

832
01:33:28,610 --> 01:33:30,830
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
jesteś gejem, Daniel?

833
01:33:31,250 --> 01:33:32,250
Cóż, ja...

834
01:33:33,670 --> 01:33:34,670
Kiedy się dowiedziałeś?

835
01:33:35,340 --> 01:33:36,810
Twoja siostra mi powiedziała.

836
01:33:37,170 --> 01:33:38,170
Dwa lata temu.

837
01:33:38,350 --> 01:33:40,119
Dwa lata temu!?

838
01:33:40,120 --> 01:33:42,119
Dlaczego nic nie powiedziałeś!?

839
01:33:42,120 --> 01:33:44,300
Chciałem zobaczyć, czy sam mi powiesz.

840
01:33:45,340 --> 01:33:46,340
Tak!

841
01:33:46,890 --> 01:33:47,890
jestem...

842
01:33:48,300 --> 01:33:49,300
wesoły.

843
01:33:49,430 --> 01:33:52,170
Wiesz, że dla mnie to nie problem.
To po prostu, cóż...

844
01:33:52,650 --> 01:33:55,330
- Nie rozumiem, dlaczego po prostu nie...
- Nie wiem!

845
01:34:01,260 --> 01:34:02,340
Przepraszam.

846
01:34:02,730 --> 01:34:06,150
- Nie przepraszaj. Jest w porządku.
- Dziękuję.

847
01:34:08,220 --> 01:34:12,170
Czytałam, że wiele matek płacze.

848
01:34:12,660 --> 01:34:13,780
I że jeśli to zrobisz,

849
01:34:14,540 --> 01:34:17,580
powinieneś wyjaśnić, że tak
ponieważ czujesz, że jesteś opiekuńczy.

850
01:34:20,670 --> 01:34:22,870
Ale obiecałam sobie, że tego nie zrobię!

851
01:34:35,100 --> 01:34:36,100
Mama!

852
01:34:36,940 --> 01:34:42,370
Po prostu jest mi smutno, że nie jesteś
będę doświadczał bycia tatą.

853
01:34:42,900 --> 01:34:45,139
Kiedy mówiłem, że chcę zostać tatą?

854
01:34:45,140 --> 01:34:46,999
A co z AIDS!?

855
01:34:47,000 --> 01:34:50,070
Nikt już nie choruje na AIDS!

856
01:34:50,340 --> 01:34:51,629
Osoby zakażone wirusem HIV mają...

857
01:34:51,630 --> 01:34:55,149
- O mój Boże! Masz to!?
- NIE! Ale mam przyjaciół, którzy...

858
01:34:55,150 --> 01:34:57,889
O mój Boże, nie mam
seks z nimi bez zabezpieczenia!

859
01:34:57,890 --> 01:35:00,470
Nie planowałem używać gołego wsparcia
którykolwiek z moich znajomych

860
01:35:01,510 --> 01:35:02,720
O Boże...

861
01:35:03,700 --> 01:35:06,360
Nie chciałem tego robić
dla ciebie trudne, ja po prostu...

862
01:35:08,850 --> 01:35:09,850
Jest w porządku.

863
01:35:10,850 --> 01:35:12,160
Która godzina?

864
01:35:13,170 --> 01:35:14,100
Na przykład o trzeciej?

865
01:35:14,101 --> 01:35:17,040
Gówno! Pomyliła mi się różnica czasu.

866
01:35:17,260 --> 01:35:18,859
Musimy wracać do twojego mieszkania.

867
01:35:18,860 --> 01:35:19,860
Dlaczego?

868
01:35:19,970 --> 01:35:21,699
- Chrissie przyjdzie.
- Co!?

869
01:35:21,700 --> 01:35:24,759
Cóż, jestem w Londynie chociaż raz i
ona jest tuż za rogiem.

870
01:35:24,760 --> 01:35:27,299
Ona jest w Genewie! To jest
dwugodzinny lot!

871
01:35:27,300 --> 01:35:29,449
Chciałem tylko, żebyśmy wszyscy byli razem.

872
01:35:29,450 --> 01:35:31,770
Po co?
Moja wymuszona parada coming-outu!?

873
01:35:32,070 --> 01:35:34,140
Kiedy ostatni raz to robiliśmy?

874
01:35:38,050 --> 01:35:39,180
Cienki.

875
01:35:40,280 --> 01:35:41,859
Porzućmy tę sprawę.

876
01:35:41,860 --> 01:35:44,249
Boże, chroń naszą cenną królową,

877
01:35:44,250 --> 01:35:49,420
Boże, chroń naszą szlachetną królową.
Boże, chroń królową!

878
01:35:50,070 --> 01:35:51,910
Dankeschön! Fantastycznie!

879
01:36:11,040 --> 01:36:14,230
Ładny! Eee... bardzo angielski.

880
01:36:14,580 --> 01:36:16,370
Tak, przepraszam.

881
01:36:16,950 --> 01:36:20,180
Nie mam dużo miejsca, więc...

882
01:36:21,470 --> 01:36:24,480
dostaniesz moje łóżko,
Chrissie może wziąć zapasowy materac…

883
01:36:24,640 --> 01:36:26,909
- i pójdę na kanapę.
- Nie, nie musisz tego robić!

884
01:36:26,910 --> 01:36:27,660
Nie, jest w porządku.

885
01:36:27,661 --> 01:36:29,259
Nie mogę tu zostać?

886
01:36:29,260 --> 01:36:30,770
Nie, to mojego współlokatora.

887
01:36:31,160 --> 01:36:32,160
Jasne...

888
01:36:33,570 --> 01:36:34,200
Co?

889
01:36:34,560 --> 01:36:36,560
Nie sądziłem, że masz współlokatora.

890
01:36:36,780 --> 01:36:38,569
Nie. Mówiłem ci, Alex.

891
01:36:38,570 --> 01:36:40,420
Myślałam, że właśnie dzwoniłeś
go, twojego współlokatora.

892
01:36:40,580 --> 01:36:42,000
Myślałam, że to twój chłopak...

893
01:36:44,380 --> 01:36:46,270
Nie. To mój współlokator.

894
01:36:47,440 --> 01:36:48,440
Prawidłowy.

895
01:36:50,070 --> 01:36:51,730
Nie mam chłopaka, mamo.

896
01:36:53,060 --> 01:36:54,060
Cienki.

897
01:36:56,700 --> 01:37:00,050
- Och, to będzie Chrissie!
- Tak. zejdę na dół.

898
01:37:06,480 --> 01:37:08,520
Nie patrz tak na mnie.
Zobowiązała mnie do zachowania tajemnicy.

899
01:37:08,790 --> 01:37:09,480
Ja też.

900
01:37:09,680 --> 01:37:10,810
Co? Matka przebija brata.

901
01:37:11,000 --> 01:37:11,790
Naprawdę?

902
01:37:11,940 --> 01:37:13,850
Nie musisz używać Skype'a
z nią w każdą niedzielę.

903
01:37:14,820 --> 01:37:16,959
I nie panikuj. Jestem zajęty
w hotelu As.

904
01:37:16,960 --> 01:37:18,870
Jest w porządku. Mogłeś tu zostać.

905
01:37:20,460 --> 01:37:21,849
Czujesz chociaż ulgę?

906
01:37:21,850 --> 01:37:24,109
Jasne, mam na myśli gdzieś
wewnątrz mojego ogromnego wrzodu

907
01:37:24,110 --> 01:37:26,110
wszystko płynie
pieprzona chmura!

908
01:37:26,880 --> 01:37:27,930
Cześć?

909
01:37:28,260 --> 01:37:29,559
Och, Krysiu!

910
01:37:31,370 --> 01:37:33,370
- Mamo, wyglądasz niesamowicie!
- Dziękuję.

911
01:37:35,200 --> 01:37:37,459
Marjorie ma nową maszynę
w salonie,

912
01:37:37,460 --> 01:37:40,629
zamraża twoje komórki tłuszczowe i ciebie
wydalić go z moczem.

913
01:37:40,630 --> 01:37:42,250
Cóż, wyglądasz promiennie.

914
01:37:43,200 --> 01:37:46,200
Och, chodź tu, moje dwoje dzieci!

915
01:37:48,240 --> 01:37:50,190
Tęskniłem za tobą!

916
01:37:50,930 --> 01:37:52,550
Przyjdź do sypialni,
rozpakuj swoje walizki.

917
01:37:52,710 --> 01:37:54,490
O nie, zatrzymam się w hotelu.

918
01:37:54,880 --> 01:37:57,700
NIE! Nie marnujesz pieniędzy!

919
01:37:58,600 --> 01:38:00,649
Danny ma materac.
Możesz tu zostać.

920
01:38:00,650 --> 01:38:02,899
To 10 minut spacerem stąd, mamo.
Wszystko jest zarezerwowane.

921
01:38:02,900 --> 01:38:04,739
Hej, dlaczego nie wy
iść do salonu?

922
01:38:05,601 --> 01:38:07,550
Wiesz, mieliśmy to wszystko zaplanowane.

923
01:38:07,840 --> 01:38:10,959
Mamy popcorn, film,
znasz film Chucky,

924
01:38:10,960 --> 01:38:13,509
ten, który kiedyś robił
on cały czas płacze.

925
01:38:13,510 --> 01:38:15,220
Bo tak się bał!

926
01:38:15,760 --> 01:38:18,020
- Jesteście głodni?
- Jasne, jasne!

927
01:38:18,150 --> 01:38:20,469
Czy mamy pół godziny?
odpocząć, a potem wyjść?

928
01:38:20,470 --> 01:38:24,040
- Jest takie wietnamskie miejsce...
- Och, czekaj, poczekaj, uh...

929
01:38:25,330 --> 01:38:28,569
Tutaj. Kazałem mojemu PA sprawdzić
niektóre opcje restauracji.

930
01:38:28,570 --> 01:38:29,860
Oh okej.

931
01:38:30,410 --> 01:38:32,410
Wszystkie są naprawdę drogie.

932
01:38:32,610 --> 01:38:33,830
Jest w porządku. Zapłacę.

933
01:38:34,760 --> 01:38:36,419
Po prostu wyjdę
i zdobądź trochę rzeczy.

934
01:38:36,420 --> 01:38:38,650
- OK, potrzebujesz pomocy?
- Nie, nic mi nie będzie.

935
01:38:52,320 --> 01:38:54,210
Byłem dość zaskoczony, kiedy wysłałeś SMS-a.

936
01:38:54,830 --> 01:38:56,209
- Przyjemnie.
- Dzięki.

937
01:38:56,210 --> 01:38:58,189
Myślałam, że tak naprawdę nie
baw się dobrze ostatni raz.

938
01:38:58,190 --> 01:38:59,960
Po prostu nie jestem typem emocjonalnym.

939
01:39:00,450 --> 01:39:01,990
Och, podoba mi się to. Bardzo męski!

940
01:39:02,690 --> 01:39:05,520
- Więc co chcesz...
- Ubierz się i dmuchaj.

941
01:39:14,960 --> 01:39:16,629
Właściwie, przepraszam...

942
01:39:17,780 --> 01:39:19,080
Naprawdę tego nie czuję.

943
01:39:20,640 --> 01:39:22,029
Czy jest coś, czego chcesz?
mam zrobić inaczej?

944
01:39:22,030 --> 01:39:23,439
Jest w porządku. Po prostu...

945
01:39:24,720 --> 01:39:25,920
Przepraszam!

946
01:39:49,380 --> 01:39:52,499
To było to! Wszyscy zniknęli!
To znaczy, czy możesz w to uwierzyć?

947
01:39:52,500 --> 01:39:54,499
Był zamknięty w
budować całą noc!

948
01:39:57,940 --> 01:40:01,960
Och, czekaj, poczekaj... kiedy to zrobiliśmy
jechać do Londynu z tatą?

949
01:40:02,410 --> 01:40:03,410
'86.

950
01:40:04,190 --> 01:40:06,570
Czy pamiętasz go?
i jego sklepy z płytami?

951
01:40:06,600 --> 01:40:09,919
O Boże, te pieprzone bransoletki.

952
01:40:09,920 --> 01:40:11,859
Dosłownie się boję
ilość razy

953
01:40:11,860 --> 01:40:15,189
Musiałem oglądać pulchnego 10-latka
próbując chodzić jak Egipcjanin.

954
01:40:15,821 --> 01:40:18,720
Co? I nie byłeś
najbardziej żałosny gotyk świata?

955
01:40:19,580 --> 01:40:21,320
Zawsze o tym pamiętam.

956
01:40:21,900 --> 01:40:24,940
Oto ona, w swoim pokoju, płacząca,

957
01:40:25,590 --> 01:40:27,590
a ona mówi: „Mamo!”

958
01:40:27,620 --> 01:40:32,079
„Tak bardzo chcę być gotykiem
ale ja nie lubię nosić się na czarno!”

959
01:40:35,220 --> 01:40:38,079
OK, jestem winny! Ale wiesz,
Podobało mi się The Cure,

960
01:40:38,080 --> 01:40:39,819
i teraz cały czas noszę się na czarno,

961
01:40:39,820 --> 01:40:42,690
więc czuję, że powinienem być
akredytowany retrospektywnie.

962
01:40:44,660 --> 01:40:47,830
Patrzeć. chciałbym
wznieś mały toast.

963
01:40:48,380 --> 01:40:50,380
Dwóm moim pięknym dzieciom.

964
01:40:50,910 --> 01:40:54,809
Mojej niesamowitej córce,
który jest śmiesznie mądry

965
01:40:54,810 --> 01:40:56,790
i przejęcie władzy nad światem.

966
01:40:57,340 --> 01:40:59,870
I mojemu wspaniałemu synowi.

967
01:41:02,660 --> 01:41:08,290
Och, przepraszam, że płakałam, jak można było się spodziewać
oklepany nadopiekuńczy rodzic.

968
01:41:08,680 --> 01:41:11,240
Dotarcie tutaj zajęło nam dwa lata,
wielka sprawa!

969
01:41:11,730 --> 01:41:14,580
Ale chcę, żebyś wiedział,
Kocham cię takim, jakim jesteś.

970
01:41:15,420 --> 01:41:16,460
Dziękuję mamo.

971
01:41:17,620 --> 01:41:19,380
I do twojego ojca.

972
01:41:20,230 --> 01:41:21,900
Tęsknimy za tobą, Jo.

973
01:41:22,970 --> 01:41:23,970
Dzięki.

974
01:41:24,360 --> 01:41:25,360
Dzięki.

975
01:41:26,100 --> 01:41:27,360
Dobrze powiedziane, mamo.

976
01:41:34,980 --> 01:41:37,239
Więc! Czy wy dwoje się spotykacie?

977
01:41:37,240 --> 01:41:39,560
Nie, jesteśmy rodzeństwem, to nielegalne.

978
01:41:40,660 --> 01:41:42,239
No dalej, wiesz, co miałem na myśli.

979
01:41:42,240 --> 01:41:46,049
Poważnie? Nie masz pojęcia
jakie przygnębiające pięć minut

980
01:41:46,050 --> 01:41:48,510
z seniorskim kontem szwajcarskim
menedżer może być, mamo.

981
01:41:48,580 --> 01:41:53,480
No daj spokój, a co z tym całym wiązaniem?
górale w skórzanych spodenkach?

982
01:41:53,620 --> 01:41:56,050
Pracuję w bankowości, mamo.
Nie pieprzę się z Heidi!

983
01:41:57,380 --> 01:41:58,500
Cienki!

984
01:41:59,200 --> 01:42:02,310
A co z tobą, Danny?
Czy chodzisz do jakichś fantastycznych barów dla gejów?

985
01:42:02,660 --> 01:42:04,469
Teraz wszystko jest cyfrowe.

986
01:42:04,971 --> 01:42:09,439
Wiem o tym! Match.com, Sympatia...

987
01:42:09,440 --> 01:42:11,649
O Boże, proszę, powiedz mi
nie byłeś na nich.

988
01:42:11,650 --> 01:42:14,399
Nie, nie, nie!
Ale wy dwoje powinniście zachować ostrożność.

989
01:42:14,400 --> 01:42:16,579
Czy widziałeś ten program „Catfish”?

990
01:42:16,580 --> 01:42:20,509
Dzieciaki tam myślą, że rozmawiają
do jakiegoś modelu i okazuje się, że tak

991
01:42:20,510 --> 01:42:22,480
jakiś 50-letni mężczyzna.

992
01:42:22,800 --> 01:42:24,379
Mam 41 lat i jestem gejem.

993
01:42:24,380 --> 01:42:26,679
50-letni mężczyzna nie jest najgorszy
rzecz, która może mi się przytrafić.

994
01:42:28,180 --> 01:42:29,540
Jaki jest twój typ?

995
01:42:30,440 --> 01:42:33,540
- Boże, naprawdę?
- No dalej! Możesz mi powiedzieć!

996
01:42:33,860 --> 01:42:36,249
Nie wiem... Erm...

997
01:42:36,250 --> 01:42:40,239
Ciemne włosy, mniej więcej w moim wieku
czy trochę młodszy?

998
01:42:40,240 --> 01:42:41,609
Nie lubisz starszych?

999
01:42:41,610 --> 01:42:45,020
Zawsze mi opowiadałeś o swoich
obsesja na punkcie Patricka Duffy’ego.

1000
01:42:45,410 --> 01:42:46,919
Dzięki. Dziękuję za to.

1001
01:42:46,920 --> 01:42:48,120
Patricka Duffy’ego?

1002
01:42:49,060 --> 01:42:50,880
Czy on nie ma około 70 lat?

1003
01:42:51,390 --> 01:42:54,470
Nie teraz! Powrót do czasów „Dallas”!

1004
01:42:55,610 --> 01:42:57,649
- W gimnazjum?
- Tak!

1005
01:42:57,650 --> 01:43:01,150
Więc kiedy wyszedłeś
do twojej siostry?

1006
01:43:02,970 --> 01:43:03,970
Cóż...

1007
01:43:04,660 --> 01:43:05,660
To było jak...

1008
01:43:06,810 --> 01:43:07,810
Co?

1009
01:43:08,740 --> 01:43:10,220
Jak długo wiesz?

1010
01:43:14,420 --> 01:43:16,820
Hmm... 26 lat.

1011
01:43:19,940 --> 01:43:20,940
Jasne...

1012
01:43:22,460 --> 01:43:23,460
Hmm...

1013
01:43:24,530 --> 01:43:26,570
Czy mógłbyś mi wybaczyć, ja...

1014
01:43:27,730 --> 01:43:28,730
Ja, hm...

1015
01:43:29,180 --> 01:43:30,630
Potrzebuję tylko łazienki.

1016
01:43:30,830 --> 01:43:31,830
Mama!

1017
01:43:32,790 --> 01:43:33,790
Pierdolić.

1018
01:43:42,500 --> 01:43:44,170
Musimy jej to wynagrodzić.

1019
01:43:49,360 --> 01:43:52,660
Chyba nie myślałeś poważnie, że tylko ja
ukazał się dwa lata temu, prawda?

1020
01:43:52,900 --> 01:43:56,009
Słyszałem, że było kilku ludzi
kto zrobił to w późniejszym życiu.

1021
01:43:56,010 --> 01:43:56,850
Cóż...

1022
01:43:56,851 --> 01:43:59,070
Nie obchodzi mnie, kiedy wyszedłeś, Daniel!

1023
01:43:59,220 --> 01:44:00,220
Po prostu nie...

1024
01:44:01,310 --> 01:44:03,079
Czy byłem aż tak okropnym rodzicem?

1025
01:44:03,080 --> 01:44:04,769
O mamo. Jeśli zamierzasz
przejdź w tryb ofiary

1026
01:44:04,770 --> 01:44:06,270
zdejmiesz chociaż maskę?

1027
01:44:07,340 --> 01:44:09,739
Czy umarłem za ciebie, kiedy umarł twój ojciec?

1028
01:44:09,740 --> 01:44:10,700
Co!?

1029
01:44:10,701 --> 01:44:13,879
- Oczywiście, że nie!
- Właśnie tak się czuję, Danny!

1030
01:44:13,880 --> 01:44:15,499
Nie odwiedzasz,
nie chcesz, żebym cię odwiedził.

1031
01:44:15,500 --> 01:44:17,889
nie dzwonisz,
nie chcesz, żebym dzwonił.

1032
01:44:17,890 --> 01:44:20,779
To nie tak, do cholery
mieszkasz w Manchesterze!

1033
01:44:20,780 --> 01:44:24,959
- Mam po prostu dużo na głowie.
- Mógłbyś ze mną o tym porozmawiać!

1034
01:44:24,960 --> 01:44:27,930
- Rozmawiałeś z tatą.
- Bo mnie nie osądził!

1035
01:44:28,460 --> 01:44:30,600
Bo go to nie obchodziło
co myślał ktokolwiek inny!

1036
01:44:31,470 --> 01:44:33,420
Chciał tylko, żebyśmy byli szczęśliwi.

1037
01:44:35,100 --> 01:44:37,650
- Tego właśnie chcę.
- Naprawdę, mamo?

1038
01:44:38,070 --> 01:44:40,169
Nie przeszkadza ci, że żyję
w małym wynajętym pokoju

1039
01:44:40,170 --> 01:44:41,580
po drugiej stronie Atlantyku,

1040
01:44:41,660 --> 01:44:44,249
radzisz sobie z pracą, którą ty
naprawdę nie rozumiesz?

1041
01:44:44,250 --> 01:44:47,950
Nie przeszkadza Ci, że jestem singlem,
samotny i uprawiający przypadkowy seks?

1042
01:44:48,790 --> 01:44:51,510
Ponieważ poradzę sobie z tobą
wiedząc, że jestem gejem.

1043
01:44:51,900 --> 01:44:54,500
Nie mogę sobie z tobą poradzić
myśląc, że jestem porażką.

1044
01:44:56,060 --> 01:44:57,309
Mogłeś mnie spróbować.

1045
01:44:57,310 --> 01:44:59,310
I poznaj 10 najważniejszych powodów
wrócić do domu?

1046
01:44:59,900 --> 01:45:02,869
Myślisz, że nie kłamię, żeby cię chronić
z tego, przez co przechodzę?

1047
01:45:02,870 --> 01:45:03,430
Co!?

1048
01:45:03,431 --> 01:45:05,999
Usunięto mi guz
z mojej piersi w październiku.

1049
01:45:06,000 --> 01:45:08,839
- Co!?
- Było w porządku. To było łagodne.

1050
01:45:08,840 --> 01:45:11,040
- Mama!
- Nie chciałem was martwić.

1051
01:45:12,940 --> 01:45:14,770
Myślisz, że chcę, żeby tak było?

1052
01:45:15,910 --> 01:45:19,270
Nigdy nie wymyśliliśmy tej rodziny na nowo
po śmierci twojego ojca.

1053
01:45:20,220 --> 01:45:26,180
Jesteśmy rozproszeni we trójkę
kawałki układanki i nie mogę...

1054
01:45:33,000 --> 01:45:34,450
Nie mogę tego zrobić!

1055
01:45:46,460 --> 01:45:48,230
Tylko pytanie, hm...

1056
01:45:48,780 --> 01:45:52,460
wolelibyście to zrobić
ta awaria w hotelu Ace?

1057
01:45:54,700 --> 01:45:58,829
Ponieważ naprawdę lubię pokój
służyć moim cierpieniom emocjonalnym.

1058
01:46:10,500 --> 01:46:11,500
Och, kochanie.

1059
01:46:21,030 --> 01:46:23,189
Ruszanie dalej po stracie lub tragedii

1060
01:46:23,190 --> 01:46:25,850
może wiązać się z uczuciem oporu.
Nawet poczucie winy.

1061
01:46:27,030 --> 01:46:30,940
Jak możemy zrobić krok naprzód,
ale także pielęgnować nasze wspomnienia?

1062
01:46:32,780 --> 01:46:36,919
Szanując przeszłość, biorąc
odważny krok w przyszłość.

1063
01:46:36,920 --> 01:46:40,090
Jennifer Ashton ręcznie malowane urny ceramiczne

1064
01:46:40,180 --> 01:46:43,970
zapewnić indywidualne piękno
zarówno w przeszłości, jak i teraźniejszości.

1065
01:46:45,110 --> 01:46:46,140
Jennifer Ashton.

1066
01:46:46,750 --> 01:46:48,850
Cześć pamięci.

1067
01:46:50,900 --> 01:46:52,029
Caitlin?

1068
01:46:52,030 --> 01:46:53,559
Tak, chłopaki, to niesamowite.

1069
01:46:53,560 --> 01:46:55,360
Dokładnie to, czego chcieliśmy.
Dziękuję bardzo!

1070
01:46:56,220 --> 01:46:57,630
- Dzięki Caitlin. - Dzięki!

1071
01:46:58,210 --> 01:46:59,400
Idziesz do innej pracy?

1072
01:46:59,630 --> 01:47:01,550
Nie. Mam rodzinę.

1073
01:47:02,360 --> 01:47:03,800
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1074
01:47:19,100 --> 01:47:20,210
Danielu, prawda?

1075
01:47:20,990 --> 01:47:21,930
Oktawian.

1076
01:47:21,931 --> 01:47:25,300
Oczywiście! Dziękujemy za pomoc
moja mama pewnego dnia.

1077
01:47:25,600 --> 01:47:29,429
Och, jest OK. To energiczna kobieta!

1078
01:47:29,430 --> 01:47:31,039
Jest bardzo energiczna!

1079
01:47:31,040 --> 01:47:35,269
Kiedy moja mama przyjeżdża z Sycylii,
przynosi cztery walizki.

1080
01:47:35,270 --> 01:47:36,640
- Cztery!?
- Tak.

1081
01:47:37,220 --> 01:47:41,529
Jednym z nich jest jedzenie:
Parmigiana, cassata, klopsiki.

1082
01:47:41,530 --> 01:47:42,930
Jeden to ubrania,

1083
01:47:43,580 --> 01:47:47,289
i jeszcze jedno, hm...
jak powiesz...

1084
01:47:47,290 --> 01:47:50,009
- artykuły gospodarstwa domowego?
- Artykuły gospodarstwa domowego!?

1085
01:47:50,010 --> 01:47:52,590
Tak. Produkty na moje okropne włosy.

1086
01:47:53,140 --> 01:47:54,299
To nie jest straszne.

1087
01:47:54,300 --> 01:47:57,910
Tak, to prawda. Uwierz mi,
kręcone, to koszmar!

1088
01:47:58,140 --> 01:48:02,249
- Przypomina mi, hm, Patricka Duffy'ego.
- Kto?

1089
01:48:02,250 --> 01:48:03,690
Bobby Ewing w „Dallas”?

1090
01:48:04,460 --> 01:48:07,010
- Czy masz „Dallas” we Włoszech?
- O tak!

1091
01:48:08,060 --> 01:48:11,829
Tak, ale w mojej rodzinie wolimy „Dynastię”.

1092
01:48:11,830 --> 01:48:14,709
O nie, nie, nie, byliśmy fanami „Dallas”.

1093
01:48:15,571 --> 01:48:20,480
Moja siostra i ja, zrobilibyśmy to
pobawić się, a ona będzie, hm…

1094
01:48:20,670 --> 01:48:21,670
Joannę Collins.

1095
01:48:22,631 --> 01:48:25,239
- Niesamowity! Nie byłeś zazdrosny?
- Trochę.

1096
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
NORMALNY CZŁOWIEK

1097
01:49:51,124 --> 01:49:52,875
Cześć!

1098
01:49:54,124 --> 01:49:55,874
Hej.

1099
01:49:56,958 --> 01:49:58,624
Nie widziałem cię tu wcześniej.

1100
01:50:03,084 --> 01:50:05,291
Chcesz iść do ciebie?

1101
01:50:26,875 --> 01:50:30,399
Ruszaj się, suko. Znowu się marnujesz.
Za każdym pieprzonym razem.

1102
01:50:40,000 --> 01:50:42,800
Chodź, idziemy do domu!

1103
01:50:57,749 --> 01:51:00,209
Jeszcze jeden papieros i idziemy?

1104
01:51:30,666 --> 01:51:32,500
Drugi po prawej, prawda?

1105
01:51:32,917 --> 01:51:34,375
Tak.

1106
01:51:40,417 --> 01:51:41,459
Więc?

1107
01:51:42,749 --> 01:51:45,417
Zaraz wracam z
resztę pieniędzy.

1108
01:51:46,624 --> 01:51:48,542
Hej, stary, masz piątaka?

1109
01:51:48,791 --> 01:51:52,917
Nie mam tego gówna w samochodzie!
Wysiadać!

1110
01:51:55,000 --> 01:51:57,749
Wracam, naprawdę.
Mój kuzyn jest taksówkarzem.

1111
01:51:57,791 --> 01:52:00,334
- Tak, prawda...
- Nie kłamię, może go znasz.

1112
01:52:00,792 --> 01:52:03,895
Jest milion
kierowcy taksówek w Bukareszcie,

1113
01:52:03,896 --> 01:52:05,958
jak myślisz, jak go poznam?

1114
01:52:06,667 --> 01:52:08,666
Pracuje także dla Twojej firmy.

1115
01:52:08,667 --> 01:52:10,167
Naprawdę?
Jak on się nazywa?

1116
01:52:10,291 --> 01:52:11,791
Alexandru Moisila.

1117
01:52:11,792 --> 01:52:12,792
Nie znam go.

1118
01:52:13,000 --> 01:52:14,310
Nazywają go Rekinem.

1119
01:52:14,416 --> 01:52:15,916
- Sandel?
- Tak!

1120
01:52:16,166 --> 01:52:17,998
- Sandel? Naprawdę?
- Tak!

1121
01:52:17,999 --> 01:52:20,290
Więc jesteś jego pedałującym kuzynem?

1122
01:52:20,291 --> 01:52:21,874
Tak, to ja.

1123
01:52:21,875 --> 01:52:25,249
OK, w takim razie nie ma problemu.

1124
01:52:26,333 --> 01:52:27,813
W takim razie załatwię to z twoim kuzynem.

1125
01:52:28,166 --> 01:52:29,666
Hej, wielkie dzięki, stary.

1126
01:52:35,249 --> 01:52:36,958
Zamknij drzwi!

1127
01:52:37,958 --> 01:52:39,375
Inny też.

1128
01:52:47,001 --> 01:52:49,000
♪ Przez przekrwione oczy ♪

1129
01:52:53,000 --> 01:52:56,000
♪ To tak, jakbyśmy unosili się w przestrzeni ♪

1130
01:52:57,000 --> 01:52:59,500
♪ Upadek z łask ♪

1131
01:53:01,000 --> 01:53:05,000
♪ Wydaje się... zsynchronizowane... ♪

1132
01:53:06,000 --> 01:53:10,000
♪ Chcę zobaczyć twoją twarz, ♪

1133
01:53:10,200 --> 01:53:13,000
♪ poczuj twoje ciepłe objęcia, ♪

1134
01:53:15,000 --> 01:53:17,000
♪ od nowa. ♪

1135
01:53:17,292 --> 01:53:19,458
- Masz coś dla mnie?
- Jak co?

1136
01:53:19,959 --> 01:53:22,124
Może trochę coli na rozbudzenie.

1137
01:53:22,749 --> 01:53:24,916
Przepraszam, nie robię tego gówna.

1138
01:53:28,000 --> 01:53:31,000
♪ Wszystko od nowa. ♪

1139
01:53:35,000 --> 01:53:37,999
♪ Zrobię wszystko, co trzeba ♪

1140
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
♪ i popełniaj te same błędy. ♪

1141
01:53:42,000 --> 01:53:44,000
♪ Wszystko od nowa. ♪

1142
01:53:48,000 --> 01:53:50,999
♪ Chcę zobaczyć twoją twarz, ♪

1143
01:53:51,000 --> 01:53:55,000
♪ poczuj Twoje ciepłe objęcia. ♪

1144
01:53:56,000 --> 01:53:57,999
♪ Wszystko od nowa. ♪

1145
01:54:03,000 --> 01:54:08,999
♪ Wiem, że źle się zachowaliśmy,
wszystkie rzeczy, których pragnęliśmy. ♪

1146
01:55:14,375 --> 01:55:15,355
Co tu robisz?

1147
01:55:15,356 --> 01:55:17,124
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
przyjdź tu dziś wieczorem!

1148
01:55:17,584 --> 01:55:19,959
Gdzie chcesz, żebym poszedł!
Wszystko jest zamknięte.

1149
01:55:20,374 --> 01:55:25,373
- Proszę, idź gdzie indziej!
- Na zewnątrz jest zimno.

1150
01:55:25,374 --> 01:55:27,709
Następnie udaj się na dworzec autobusowy,
jest tam ciepło.

1151
01:55:28,459 --> 01:55:32,416
Poszedłem do Nicu, jest zamknięte i teraz
chcesz, żebym poszedł na dworzec autobusowy?

1152
01:55:32,541 --> 01:55:35,499
- Ze wszystkimi włóczęgami?
- Proszę! Zobaczymy się rano.

1153
01:55:36,750 --> 01:55:38,458
Jesteś takim kretynem.

1154
01:55:48,459 --> 01:55:52,500
- Co się stało?
- Nic, poszedłem do toalety.

1155
01:55:52,874 --> 01:55:54,874
Wróć do łóżka.

1156
01:56:03,166 --> 01:56:08,083
Oszalałeś, bo?
Zostawić ją tak na lodzie?

1157
01:56:08,166 --> 01:56:11,208
Czy kiedykolwiek ci to zrobiliśmy?
Powiedz mi, prawda?

1158
01:56:11,375 --> 01:56:14,249
To niesprawiedliwe. To też moje mieszkanie.
Wy dwoje jesteście tu cały czas.

1159
01:56:14,250 --> 01:56:17,500
Znalazłeś Price Charming, a teraz siebie
myślisz, że możesz się ze mną kłócić?

1160
01:56:18,334 --> 01:56:22,541
Kto tutaj stawia jedzenie na stole? co?
Kto gotuje, ten facet czy Flori?

1161
01:56:22,709 --> 01:56:27,999
Proszę Cię o jedną małą przysługę
i trzeba było donosić.

1162
01:56:28,249 --> 01:56:31,373
- Nie zrobiłem tego...
- Nie, jeździłem po okolicy...

1163
01:56:31,374 --> 01:56:34,832
szukam kawy,
i znalazłem ją na ulicy.

1164
01:56:34,833 --> 01:56:36,520
To wystarczy.
Wejdź do środka!

1165
01:56:36,521 --> 01:56:38,604
- Nigdy ci tego nie zrobię, Sandu...
- Zamknij się, kurwa!

1166
01:56:38,605 --> 01:56:40,562
Kiedy chcemy się pieprzyć
nie wyrzucaj cię.

1167
01:56:40,563 --> 01:56:42,333
Wejdź, dobrze?

1168
01:56:45,916 --> 01:56:48,650
Znajdę więcej klientów.
Jeśli znów znajdę ją na zewnątrz,

1169
01:56:48,750 --> 01:56:51,790
Skopię ci tyłki,
wy pierdolone pedały!

1170
01:57:37,041 --> 01:57:38,166
jest mi zimno!

1171
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1172
01:57:45,291 --> 01:57:46,687
Na pewno nie chcesz taksówki?

1173
01:57:46,688 --> 01:57:51,000
- Mój kuzyn jest taksówkarzem...
- Nie, jest w porządku.

1174
01:57:52,042 --> 01:57:55,834
- Może pozostańmy w kontakcie?
- Jasne, dlaczego nie?

1175
01:57:56,250 --> 01:58:00,333
- Czy mogę dostać twój numer lub...
- Lepiej daj mi swoje.

1176
01:58:01,209 --> 01:58:05,124
0-7-2-2… 3-3-0…

1177
01:58:05,166 --> 01:58:07,583
- Często chodzisz do klubu?
- Tak, co tydzień.

1178
01:58:07,792 --> 01:58:12,667
- Świetnie, w takim razie do zobaczenia.
- OK, świetnie. …2-7-6.

1179
01:58:13,917 --> 01:58:16,499
- Fajny. Zadzwonię do ciebie później.
- OK.

1180
01:58:17,209 --> 01:58:18,917
- Do widzenia!
- Do widzenia!

1181
01:58:29,041 --> 01:58:30,800
Mój Boże, on jest taki przystojny.

1182
01:58:32,200 --> 01:58:34,200
Nigdy w życiu nie widziałam tak gorącego faceta.

1183
01:58:36,000 --> 01:58:38,291
Może tylko w filmach.

1184
01:58:40,001 --> 01:58:43,999
♪ Chcę tylko, chcę ci tylko powiedzieć ♪

1185
01:58:44,000 --> 01:58:49,000
♪ Chcę tylko, żebyś był mój ♪

1186
01:58:51,209 --> 01:58:52,209
Co robisz?

1187
01:58:53,500 --> 01:58:56,000
Załóż tę ładną koszulę, którą dla ciebie kupiliśmy!

1188
01:59:00,834 --> 01:59:03,208
Cześć! Dwa bilety.

1189
01:59:09,500 --> 01:59:10,500
Dzięki.

1190
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
♪ Nie słuchasz ♪

1191
01:59:24,624 --> 01:59:26,208
Masz tu też kobiety?

1192
01:59:28,458 --> 01:59:29,874
Oni wszyscy to lesby?

1193
01:59:31,083 --> 01:59:32,249
Nie wiem!

1194
01:59:33,374 --> 01:59:35,791
Jeśli którykolwiek z nich złapie Cię za tyłek,
z pewnością tak.

1195
01:59:54,500 --> 01:59:58,000
♪ Chcę tylko, chcę cię tylko zobaczyć ♪

1196
02:00:01,083 --> 02:00:02,375
Cóż? Wejdź tam!

1197
02:00:04,375 --> 02:00:06,916
Idź, nie bądź głupcem!

1198
02:00:13,000 --> 02:00:17,000
♪ I obiecuję, że zabiorę Cię do ♪

1199
02:00:17,200 --> 02:00:22,000
♪ I obiecuję,
Zabiorę Cię do gwiazd. ♪

1200
02:00:24,000 --> 02:00:27,000
♪ Zabiorę Cię do gwiazd ♪

1201
02:00:55,124 --> 02:00:58,166
- I jak tam klub pedałów?
- Bardzo mi się podobało!

1202
02:00:59,499 --> 02:01:01,792
Świetnie się bawiłem, naprawdę!
Ty też powinieneś przyjść.

1203
02:01:03,334 --> 02:01:05,700
Nie, dziękuję. Jeśli któryś z tych pedałów
kładzie mi rękę na tyłku,

1204
02:01:06,459 --> 02:01:08,542
Skopię mu tyłek
dopóki znów nie będzie hetero.

1205
02:01:12,740 --> 02:01:13,930
Oni nawet tacy nie są!

1206
02:01:21,667 --> 02:01:24,000
- Na koniec nawet zagrali w manele.
- Poważnie?

1207
02:01:25,000 --> 02:01:29,200
- Pokazałem im kilka ruchów...
- Twój sławny? Nie wierzę w to.

1208
02:01:29,792 --> 02:01:32,500
- Naprawdę mi się podobało!
- Fajny.

1209
02:01:33,874 --> 02:01:36,667
Więc, hm... byli tam
są tam też jakieś lesbo?

1210
02:01:37,084 --> 02:01:38,459
Tak. Były kobiety.

1211
02:01:42,375 --> 02:01:43,417
Groby?

1212
02:01:43,667 --> 02:01:44,792
Skąd mam wiedzieć?

1213
02:01:45,041 --> 02:01:48,416
Daj spokój, łatwo je rozpoznać!
Jakieś gorące dziewczyny?

1214
02:01:48,999 --> 02:01:50,833
Co mam zrobić z pedałem?

1215
02:01:50,834 --> 02:01:52,792
Nie obchodzi mnie to, nie lubię kobiet.

1216
02:01:53,374 --> 02:01:55,396
Tak, prawda...

1217
02:01:56,000 --> 02:01:58,100
Moglibyśmy zabrać jednego ze sobą do domu,
zabierz ją do łóżka.

1218
02:01:58,208 --> 02:02:01,290
Rozbierz ją,
całuj ją i głaskaj...

1219
02:02:01,291 --> 02:02:03,874
- Nie bądź palantem!
- Co jest nie tak?

1220
02:02:03,917 --> 02:02:07,250
- Zamknij się, jesteś dupkiem.
- Jesteś teraz na mnie zły?

1221
02:02:09,167 --> 02:02:11,708
- Przestań.
- Żartowałem, co kurwa!

1222
02:02:13,542 --> 02:02:18,125
No dalej, wiesz, że masz na myśli
dla mnie świat. Przysięgam.

1223
02:02:40,249 --> 02:02:42,089
Jesteś tutaj?
Myślałam, że jesteś w kuchni.

1224
02:02:51,459 --> 02:02:53,125
Czy nadal płaczesz?
nad tym frajerem?

1225
02:02:56,541 --> 02:02:58,687
Nie martw się, znajdziesz innego.

1226
02:02:58,688 --> 02:03:01,291
Jest ktoś na świecie
dla wszystkich, nawet dla ciebie.

1227
02:03:03,625 --> 02:03:04,958
Po prostu…

1228
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
Wiesz...

1229
02:03:09,875 --> 02:03:13,709
Powinnaś poszukać normalnego faceta,
nie Książę z Bajki, wiesz?

1230
02:03:16,708 --> 02:03:18,460
Faceta, który jest przy tobie.

1231
02:03:25,708 --> 02:03:28,959
I naprawdę powinieneś zacząć
jazda taksówką.

1232
02:03:31,417 --> 02:03:32,958
Dostaniesz w końcu tę licencję?

1233
02:03:37,749 --> 02:03:39,375
No dalej, rozchmurz się!

1234
02:03:41,500 --> 02:03:42,200
Odpieprz się!

1235
02:03:50,000 --> 02:03:54,000
♪ Chcę czuć się odsłonięty,
Chcę czuć się odsłonięty ♪

1236
02:03:59,000 --> 02:04:03,000
♪ Chcę tylko, chcę ci tylko powiedzieć ♪

1237
02:04:04,000 --> 02:04:08,000
♪ Po prostu chcę, po prostu chcę
sprawię, że będziesz mój ♪

1238
02:04:10,500 --> 02:04:13,000
♪ Chcę, żebyś był mój ♪

1239
02:04:52,573 --> 02:04:54,614
Twój nauczyciel dzwonił wczoraj wieczorem.

1240
02:04:55,541 --> 02:04:56,646
Co powiedziała?

1241
02:04:57,104 --> 02:05:00,885
Powiedziała, że ​​opuszczasz szkołę.
Czy to prawda?

1242
02:05:01,791 --> 02:05:02,989
nie mam.

1243
02:05:03,885 --> 02:05:05,125
Och, więc skłamała.

1244
02:05:08,400 --> 02:05:11,218
Nie wiem.
Nie za bardzo mnie lubiła.

1245
02:05:13,771 --> 02:05:15,489
Gdzie chodziłeś?

1246
02:05:15,854 --> 02:05:16,896
Nigdzie.

1247
02:05:18,614 --> 02:05:21,843
Kevin, nigdzie nie dojdziesz
jeśli nie pójdziesz do szkoły.

1248
02:05:23,093 --> 02:05:27,041
A tak przy okazji, twoja siostra dzwoniła.
Ona chce cię zobaczyć.

1249
02:05:39,312 --> 02:05:41,541
Jak się masz, Kev?

1250
02:05:42,885 --> 02:05:43,885
Cienki.

1251
02:05:46,990 --> 02:05:49,500
Naprawdę przyjdziecie wszyscy
wyjście tutaj, żeby po prostu „w porządku”?

1252
02:05:50,229 --> 02:05:51,229
Tak.

1253
02:05:57,521 --> 02:05:59,312
Spotykasz się z kimś, kim nie powinieneś?

1254
02:06:02,729 --> 02:06:03,729
Nie.

1255
02:06:07,790 --> 02:06:09,850
Kev… Hej.

1256
02:06:15,281 --> 02:06:17,875
Jak tam, hm, jak tam uniwersytet?

1257
02:06:31,820 --> 02:06:32,820
Ładny chłopak!

1258
02:06:37,052 --> 02:06:38,729
Co to jest?

1259
02:06:38,854 --> 02:06:39,854
Co?

1260
02:06:40,854 --> 02:06:41,927
Wyglądasz lepiej czysto.

1261
02:06:56,427 --> 02:06:58,614
Hej. Obiad jest w lodówce.

1262
02:07:11,146 --> 02:07:17,000
Chcemy wziąć ślub tutaj m.in
naszej rodziny i przyjaciół. Niestety...

1263
02:07:27,000 --> 02:07:28,500
chyba dyskusja...

1264
02:07:31,000 --> 02:07:35,000
Premier jest zdecydowanie
przeciwny małżeństwom homoseksualnym...

1265
02:07:57,875 --> 02:07:59,948
To takie bojowe słowa...

1266
02:08:00,104 --> 02:08:01,174
Zamkniesz mi gębę?

1267
02:08:01,198 --> 02:08:02,198
Może.

1268
02:08:04,083 --> 02:08:05,563
Będziemy tu mieli jakąś obsługę?

1269
02:08:07,406 --> 02:08:08,250
Wy dwoje chcecie czegoś?

1270
02:08:08,375 --> 02:08:10,385
Tak, mogę kupić dwa szkunery piwa?

1271
02:08:10,396 --> 02:08:12,656
Tak, po prostu pozwól mi złapać Tessę,
ona się tobą zaopiekuje.

1272
02:08:17,739 --> 02:08:18,781
To, kurwa, jego problem?

1273
02:08:18,906 --> 02:08:19,937
Po prostu to zostaw.

1274
02:08:25,958 --> 02:08:27,156
Ten kutas jest poważny?

1275
02:08:28,093 --> 02:08:30,413
Powiedział, że ktoś przyjdzie nam służyć,
nie martw się o to

1276
02:08:30,646 --> 02:08:32,302
Pieprzyć to, hej, kolego!

1277
02:08:34,291 --> 02:08:35,380
Tak, co mogę dla ciebie zrobić?

1278
02:08:35,385 --> 02:08:36,399
Będziesz nam służyć czy co?

1279
02:08:36,400 --> 02:08:37,930
Tessa będzie tu za minutę.
Ona się tobą zaopiekuje

1280
02:08:37,937 --> 02:08:38,970
Dlaczego nie możesz nam służyć?

1281
02:08:38,979 --> 02:08:39,979
Po prostu pozwól mi...

1282
02:08:40,541 --> 02:08:42,625
Z czego się śmiejesz, skurwielu?

1283
02:08:43,666 --> 02:08:44,872
Nie możesz tak rozmawiać z moimi bywalcami.

1284
02:08:44,896 --> 02:08:47,833
Słuchaj, kolego, chcemy tylko piwa,
będziesz nam służyć czy co?

1285
02:08:47,885 --> 02:08:48,979
Tak, po prostu...

1286
02:08:50,021 --> 02:08:53,217
Nie, pieprzyć to, nie możesz nas zostawić
tutaj czekam cały tydzień na obsłużenie

1287
02:08:53,218 --> 02:08:55,176
a potem, kiedy pojawia się biały chłopiec
rzucisz wszystko

1288
02:08:55,177 --> 02:08:56,281
i zacznij nalewać.

1289
02:08:57,333 --> 02:08:58,448
Tak, właściwie mogę.

1290
02:08:58,650 --> 02:09:00,100
To prawnik, kolego.

1291
02:09:01,375 --> 02:09:02,900
Jeśli ci się to nie podoba. Wyłącz Nicka.

1292
02:09:03,677 --> 02:09:06,718
Tylko dlatego, że teraz możecie wyjść za mąż
znaczy dla mnie wszystko, co jest bzdurą.

1293
02:09:07,052 --> 02:09:08,781
Jakiś z ciebie pieprzony człowiek!

1294
02:09:08,896 --> 02:09:10,791
Chodź Nicko, po prostu chodźmy.

1295
02:09:11,791 --> 02:09:12,791
Kev?

1296
02:09:13,302 --> 02:09:14,396
Iść.

1297
02:09:18,156 --> 02:09:19,239
Pieprzony kutas.

1298
02:09:26,468 --> 02:09:27,788
O co do cholery w tym wszystkim chodziło?

1299
02:09:28,000 --> 02:09:29,000
Zostaw to.

1300
02:09:29,300 --> 02:09:31,999
Nie, nie zrobię tego.
Co w ogóle robiłeś?

1301
02:09:32,000 --> 02:09:32,770
Co chcesz, żebym zrobił?

1302
02:09:32,771 --> 02:09:35,853
Trzymaj się za mnie.
A jeśli nie ja, to chociaż dla siebie.

1303
02:09:35,854 --> 02:09:36,947
Zawsze ukrywasz, kim jesteś.

1304
02:09:36,948 --> 02:09:40,020
Nawet nie poznałem twojej mamy. Masz
kolację z moją co drugi wieczór.

1305
02:09:40,021 --> 02:09:41,300
Moja mama nie jest taka jak twoi rodzice.

1306
02:09:42,521 --> 02:09:47,218
Cóż, jeśli twoja mama o mnie nie wie,
to nie chcę być twoim życiem.

1307
02:09:49,489 --> 02:09:51,573
Nie chcę być twoim
już kurwa tajemnica, Kev.

1308
02:09:53,927 --> 02:09:55,604
Chcę być twoim partnerem.

1309
02:10:12,700 --> 02:10:14,100
Gdzie byłeś całą noc?

1310
02:10:14,760 --> 02:10:15,906
Na zewnątrz.

1311
02:10:17,720 --> 02:10:18,720
Z kim?

1312
02:10:19,800 --> 02:10:20,800
Z kim!?

1313
02:10:21,718 --> 02:10:22,718
Nicko.

1314
02:10:23,146 --> 02:10:24,300
Czy jest twoim przyjacielem?

1315
02:10:24,843 --> 02:10:25,843
Tak.

1316
02:10:25,989 --> 02:10:27,875
Dlaczego nigdy go nie spotkałem?

1317
02:10:33,177 --> 02:10:34,280
Ponieważ…

1318
02:10:37,000 --> 02:10:38,400
- On jest... On jest moim...
- Nie...

1319
02:10:40,000 --> 02:10:41,000
Nie!

1320
02:10:45,646 --> 02:10:46,770
lubię...

1321
02:10:46,771 --> 02:10:47,771
Nie, nie!

1322
02:10:50,833 --> 02:10:52,031
Lubię facetów!

1323
02:10:52,937 --> 02:10:55,958
Zabierz to z powrotem.
Nie jesteś jednym z nich.

1324
02:10:56,146 --> 02:10:57,573
Zatrzymywać się.

1325
02:11:00,125 --> 02:11:01,406
Nic mi nie jest.

1326
02:11:02,312 --> 02:11:04,510
Co zrobiłem?
Co zrobiłem źle?

1327
02:11:06,375 --> 02:11:07,593
Nic mi nie jest.

1328
02:11:22,198 --> 02:11:29,291
Nie w moim domu,
nie w moim domu. Nie wy dwoje.

1329
02:11:29,812 --> 02:11:30,854
Po prostu wyjdź.

1330
02:11:31,406 --> 02:11:32,614
Mamo, jestem Twoim synem...

1331
02:11:34,552 --> 02:11:35,718
Nie jesteś moim synem.

1332
02:11:38,666 --> 02:11:39,906
Mój syn nie byłby pedałem.

1333
02:11:45,021 --> 02:11:46,125
Czy mnie nie kochasz?

1334
02:11:52,208 --> 02:11:53,250
Iść!

1335
02:12:24,500 --> 02:12:25,854
Kew...

1336
02:13:04,312 --> 02:13:06,187
Co?

1337
02:13:06,302 --> 02:13:07,363
Ładny chłopak!